房総自由民権資料館

房総
自由民権資料館
Digital Museum 創立26周年（1998年10月11日～）

資料館：〒296-0105 鴨川市成川１－１
郵送先：〒296-0104 鴨川市南小町 723
　問合先：０９０ - ６９５２ - ０４８１
　メール：　sakumako1@athena.ocn.ne.jp

※第２回「自由民権地域研究・顕彰活動賞」
（江村栄一記念会）を受賞いたしました。

　賞状（佐久間耕治館長）↑

2023年3月5日私学会館にて ↑

◎収蔵資料紹介「漢詩と民権運動」

『兆民先生』博文館1902年5月初版（20銭）↑
※兆民の漢詩２首、秋水の漢詩４首、杜甫の漢詩２首を記載

『幸徳秋水の日記と書簡』未来社1954年11月初版（700円）↑
※「後のかたみ」、「渡米日記」、「書簡」等に漢詩記載

鈴木虎雄・黒川洋一訳注『杜詩』（全八冊）岩波文庫1963年～1966年初版↑
※第二冊、第三冊、第八冊に小川環樹「あとがき」等を収載

『幸徳秋水全集第八巻(漢詩147篇)』明治文献1972年６月初版（2,500円）↑

『幸徳秋水漢詩評釈』高知市民図書館1978年3月初版（2,000円）↑

『漢詩実作必携平仄字典新版』明治書院2013年1月初版（4,620円）↑
※原著は林古溪『新修平仄字典』明治書院1935年

『兆民先生他八篇』（新編）岩波文庫2023年4月初版（770円）↑
※杜甫の七言律詩「蜀相」の引用部分「涙沾襟」は誤植又は誤認

※収蔵資料の解説は下欄「象の耳・象の鼻」を御覧ください。

【交通アクセス】
①館山自動車道・鋸南保田インターから約３０分
　　（インター→長狭街道→主基交差点南入）
②東京駅八重洲口バス鴨川直行便（１時間１本）

※JR鴨川駅東口からバス１５分　→　主基駅　徒歩約５分

English 版

再び光り輝く朝日のもとに
Under the rising sun,
It will shine again.

展示室	群　参　す　る　地　域　の　民　権　家　　　　　　↓下線の部分をclickして下さい
安房地域	鴨川の民権教師　原亀太郎（HARA　KAMETARO) 　　　原亀太郎の墓・安田勲・加藤淳造（医師）・安房の女性民権家等
いすみ地域	夷隅の豪農自由党員　井上幹（INOUE　MIKI)　　　井上幹夫妻写真・産業結社「精農社」・薫陶学舎・嶺田楓江・君塚省三等
長生地域	茂原の自由党員　齊藤自治夫（SAITO　JIJIHU）　　　齊藤自治夫宛書簡の束・吉原次郎八宛齊藤書簡・略年表等
千葉地域	代言人　板倉中と妻比左（ITAKURA　NAKABA・HISA）　　　大阪事件の弁護・自由党解党後の書簡・東海新報・千葉と東葛の民権家
山武地域	憤起慷慨の民権家　桜井静（SAKURAI　SＨIZUKA）　　　豪農民権家の生涯を追いかける・山武と印旛の民権家
香取地域	香取の商人自由党員　石田直吉（ISＨIDA　NAOKIＣＨI）　　　温知社・自由党員名簿・秩父事件の千本松吉兵衛・銚子と海匝の民権家
資料室	自由民権資料コーナー　　　資料と統計

　元祖民権BLOG
【象の耳・象の鼻】２０２４年１２月８日

《みんけん館掲示板》

◎１２月の行事
１２月１３日（金）：兆民忌
１２月１５日（日）：「みんけん館通信№24」投函
１２月２８日（土）：楓江忌
　　　　　　　　　：ズーム研究会（県内自治体史）
１２月２９日（日）：看雨忌
１２月３０日（月）：館内煤払い

◎みんけん林園 Self Sown Seed System, Experimental Farm
△収穫：里芋、柚子（豊作）
△植付：空豆

◎異常気象・災害・感染症
▼

◎みんけん館寄贈寄託資料・連絡通信コーナー
□広報誌『いのはなハーモニー第72号』（千葉大学医学部付属病院2024年9月30日）※特集「千葉大学医学部・病院150年物語」に板倉中（いたくら・なかば）の功績記載。
□会報『秩父№223』（秩父事件研究顕彰協議会2024年11月）※門平惣平の墓碑記述。
□通信（デジタル版）『全国みんけん連ニュース№11』（全国自由民権研究顕彰連絡協議会2024年12月1日）
□新書『早稲田大学の学祖小野梓』（早稲田大学出版部2024年12月2日）※小野梓（おの・あずさ）の房総遊説記述。

☘収蔵資料解説「漢詩と民権運動」

★１１月は、中江兆民が愛誦した杜甫の五言律詩「月」を鑑賞しました。１２月は、中江兆民が酒席で吟詠したという七言律詩「蜀相（しょくしょう）」を鑑賞しましょう。

★上掲の原著『兆民先生』（「第六章人物」）に、「蜀相」の第七句・第八句（尾聯）が引用されています。しかしながら引用された詩句には誤植又は誤認が有ります（「涙沾襟」）。この誤りが１２０年間も訂正されることなく放置されて来ました。

★杜甫研究者の編著から正しい詩句（「涙滿襟」）を引用しましょう。

□杜甫作「蜀相」　※蜀相は「三国志」の軍師、諸葛孔明

　　　　一二三四五六七
第一句　丞相祠堂何處尋
　　　　○◎○○○●韻
第二句　錦官城外柏森森
　　　　●○○●●○韻
第三句　映堦碧草自春色
　　　　●○●●●○●
第四句　隔葉黄鸝空好音
　　　　●●○○◎●韻
第五句　三顧頻繁天下計
　　　　◎●○○○●●
第六句　兩朝開濟老臣心
　　　　●○○●●○韻
第七句　出師未捷身先死
　　　　●○●●○◎●
第八句　長使英雄涙滿襟　　※沾→滿
　　　　●●○○●●韻
（鈴木虎雄譯解『杜少陵詩集第二巻』国民文庫刊行会１９２８年、鈴木虎雄・黒川洋一訳注『杜詩第四冊』岩波文庫１９６５年、森槐南著『杜詩講義１』平凡社東洋文庫１９９３年、下貞雅弘・松原朗編『杜甫全詩訳注（二）』講談社学術文庫２０１６年等）

※７６０年成都での作、杜甫４９歳（上掲『杜甫全詩訳注（四）』年表）。記号の〇は平声、●は仄声、◎は平仄両用。第一句の二字目「相」が両用であるが、第八句の二字目「使」が仄声なので「仄起」の七言律詩。韻は下平（かひょう）十二侵（尋・森・音・心・襟）。「二四不同（にしふどう）」、「二六対（にろくつい）」、「下三連（しもさんれん）不可」、「四字目弧平（よじめこひょう）不可」の基本原則が順守されている。「蜀相」の平仄については、森泰二郎（槐南）『作詩法講話』（文會堂書店１９１１年）の「第一章平仄の原理」に詳述されているので参照されたい。
※中国の清朝時代に刊行された『杜工部集』、『杜詩詳註』、『唐宋詩醇』の「蜀相」は「涙滿襟」という詩句であった。江戸時代に日本で刊行された『杜詩偶評』の「蜀相」も同様で、「涙沾襟（なみだにえりをうるおす）」というような詩句は見当たらない。今までの幸徳秋水著『兆民先生』（原著・岩波文庫旧編新編・幸徳秋水全集第八巻・近代日本思想大系13幸徳秋水集等）に引用された「涙沾襟」は、誤植又は誤認と結論付けることができると思う。

□訓読
　丞相（じょうしょう）の祠堂（しどう）何（いず）れの処（ところ）にか尋（たず）ねん
　錦官（きんかん）城外（じょうがい）柏（はく）森々（しんしん）たり
　階（きざはし）を映（おお）う碧草（へきそう）は自（おのずか）ら春色（しゅんしょく）
　葉（は）を隔（へだ）てる黄鸝（こうり）は空（むな）しく好音（こういん）
　三顧（さんこ）頻繁（ひんぱん）なり天下（てんか）の計（けい）
　両朝（りょうちょう）開済（かいさい）す老臣（ろうしん）の心（こころ）
　師（し）を出（い）だして未（いま）だ捷（か）たざるに身（み）は先（ま）ず死（し）し
　長（とこし）えに英雄（えいゆう）をして涙（なみだ）襟（きん）に満（み）たしむ
（上掲『杜甫全詩訳注（二）』講談社学術文庫２０１６年参照）

※第一句の「丞相」は諸葛亮（孔明）、第二句の「錦官城」は成都（せいと）の西部。第四句の「黄鸝」はウグイス。第五句の「三顧」は劉備玄徳の三顧の礼、第六句の「両朝」は蜀の劉備・劉禅の父子二代で、「開済」は諸葛亮が蜀の創業を援け国難を救ったこと。第八句の「英雄」は後世の英雄達を指す。
※七言律詩なので第三句と第四句（頷聯）は対句（ついく）。文法（映階・隔葉）、色彩（碧・黄）、四季（春色・好音）が対応している。第五句と第六句（頸聯）も対句である。数量（三・両）、治世（天下・老臣）、軍略（計・心）が対応している。

（以下続く）

*　　　　　*　　　　　*　　　　　*　　　　　*

♦厭戦いろは歌留多 Anti-War Proverb Cards Ⅰ

♦続・厭戦いろは歌留多 Anti-War Proverb Cards Ⅱ

*　　　　　*　　　　　*　　　　　*　　　　　*

☘俳諧歌仙「コロナ禍」「続コロナ禍」

☘COVID-2019 新百人一首（対訳）

☘コロナ禍オッペケペー節

☘みんけん落首（切りたくもあり切りたくもなし）

☘パンデミック連歌二百韻

（２０２４年１０月）