２０２５年
《みんけん館掲示板》
◎１月の行事
１月 ２日（木）：鍬入れ（民権林園）
１月 ４日（土）：仕事始め
１月１１日（土）：板倉秀峰忌
１月２４日（金）：幸徳秋水忌
◎みんけん林園 Self Sown Seed System, Experimental Farm
△収穫：里芋
△植付：馬鈴薯
△野鳥：マガモ、コガモ、ダイサギ、アオジ、メジロ
◎異常気象・災害・感染症
▼青森県弘前市で記録的大雪、最大積雪１１４cm。
▼銚子市で鳥インフルエンザ殺処分４１万羽。全国で７００万羽超。
▼ロサンゼルスで強風による広域火災、１万棟超の家屋焼失、延焼。
◎みんけん館寄贈寄託資料・連絡通信コーナー
□書籍『最新・秩父事件－生きる自由を求めて』（秩父事件研究顕彰協議会編2024年10月31日）
□会報『秩父№223』（秩父事件研究顕彰協議会2024年11月）※門平惣平の墓碑記述。
□通信（デジタル版）『全国みんけん連ニュース№11』（全国自由民権研究顕彰連絡協議会2024年12月1日）
□新書『早稲田大学の学祖 小野梓』（早稲田大学出版部2024年12月2日）※小野梓（おの・あずさ）の房総遊説記述。
□チラシ「企画展 わたしのまちの自由民権」（高知市立自由民権記念館2025年1月25日～6月1日）※子供は無料。
収蔵資料解説「漢詩と民権運動」
★謹賀新年 今年も「漢詩と民権運動」（杜甫・兆民・秋水）のテーマを書き続けます。正月は引き続き、中江兆民が酒席で吟詠したという七言律詩「蜀相（しょくしょう）」を鑑賞しましょう。
★上掲の原著『兆民先生』（「第六章人物」）に、「蜀相」の第七句・第八句（尾聯）が引用されています。しかしながら引用された詩句には誤植又は誤認が有ります（「涙沾襟」）。この誤りが１２０年間も訂正されることなく放置されて来ました。
★杜甫研究者の編著から正しい詩句（「涙滿襟」）を引用しましょう。
□杜甫作「蜀相」 ※蜀相は「三国志」の軍師、諸葛孔明
一二三四五六七
第一句 丞相祠堂何處尋
○◎○○○●韻
第二句 錦官城外柏森森
●○○●●○韻
第三句 映堦碧草自春色
●○●●●○●
第四句 隔葉黄鸝空好音
●●○○◎●韻
第五句 三顧頻繁天下計
◎●○○○●●
第六句 兩朝開濟老臣心
●○○●●○韻
第七句 出師未捷身先死
●○●●○◎●
第八句 長使英雄涙滿襟 ※沾→滿
●●○○●●韻
（鈴木虎雄譯解『杜少陵詩集第二巻』国民文庫刊行会１９２８年、鈴木虎雄・黒川洋一訳注『杜詩第四冊』岩波文庫１９６５年、森槐南著『杜詩講義１』平凡社東洋文庫１９９３年、下貞雅弘・松原朗編『杜甫全詩訳注（二）』講談社学術文庫２０１６年等）
※７６０年成都での作、杜甫４９歳（上掲『杜甫全詩訳注（四）』年表）。記号の〇は平声、●は仄声、◎は平仄両用。第一句の二字目「相」が両用であるが、第八句の二字目「使」が仄声なので「仄起」の七言律詩。韻は下平（かひょう）十二侵（尋・森・音・心・襟）。「二四不同（にしふどう）」、「二六対（にろくつい）」、「下三連（しもさんれん）不可」、「四字目弧平（よじめこひょう）不可」の基本原則が順守されている。「蜀相」の平仄については、森泰二郎（槐南）『作詩法講話』（文會堂書店１９１１年）の「第一章平仄の原理」に詳述されているので参照されたい。
※中国の清朝時代に刊行された『杜工部集』、『杜詩詳註』、『唐宋詩醇』の「蜀相」は「涙滿襟」という詩句であった。江戸時代に日本で刊行された『杜詩偶評』の「蜀相」も同様で、「涙沾襟（なみだにえりをうるおす）」というような詩句は見当たらない。今までの幸徳秋水著『兆民先生』（原著・岩波文庫旧編・幸徳秋水全集第八巻・近代日本思想大系13幸徳秋水集、岩波文庫新編等）に引用された「涙沾襟」は、誤植又は誤認又は誤記と結論付けることができると思う。
□訓読
丞相（じょうしょう）の祠堂（しどう）何（いず）れの処（ところ）にか尋（たず）ねん
錦官（きんかん）城外（じょうがい）柏（はく）森々（しんしん）たり
階（きざはし）を映（おお）う碧草（へきそう）は自（おのずか）ら春色（しゅんしょく）
葉（は）を隔（へだ）てる黄鸝（こうり）は空（むな）しく好音（こういん）
三顧（さんこ）頻繁（ひんぱん）なり天下（てんか）の計（けい）
両朝（りょうちょう）開済（かいせい）す老臣（ろうしん）の心（こころ）
師（し）を出（い）だして未（いま）だ捷（か）たざるに身（み）は先（ま）ず死（し）し
長（とこし）えに英雄（えいゆう）をして涙（なみだ）襟（きん）に満（み）たしむ
（上掲『杜甫全詩訳注（二）』講談社学術文庫２０１６年参照）
※第一句の「丞相」は諸葛亮（孔明）、第二句の「錦官城」は成都（せいと）の西部。第四句の「黄鸝」はウグイス。第五句の「三顧」は劉備玄徳の三顧の礼、第六句の「両朝」は蜀の劉備・劉禅の父子二代で、「開済」は諸葛亮が蜀の創業を援け国難を救ったこと。第八句の「英雄」は後世の英雄達を指す。
※七言律詩なので第三句と第四句（頷聯）は対句（ついく）。文法（映階・隔葉）、色彩（碧・黄）、四季（春色・好音）が対応している。第五句と第六句（頸聯）も対句である。数量（三・両）、治世（天下・老臣）、軍略（計・心）が対応している。
（以下続く）
* * * * *