２０１８年

《掲示板》

◎１月の行事
１月　１日（月）：『民権館通信第10号』発行
１月　２日（火）：予約客様
１月　７日（日）：七草粥
１月１１日（木）：秀峯（板倉比左）顕彰忌
１月２７日（土）：資料調査（県内）
※有機栽培大豆味噌仕込み

◎民権林園（無農薬有機・多品種小規模）
☆収穫：里芋（豊作）、聖護院大根（豊作）、三浦大根（平作）、小松菜（豊作）
☆植付：
☆花々：梅（紅・白）、水仙（白・黄）、南天の実（赤）
※民権林園栽培の「ヤーコン新根株」を希望者に進呈中。
◎今月の寄贈図書（御支援に感謝）
□『誠心堂書店書目（古書）第１３７号』（２０１８年１月）

《掲示板》

◎２月の行事
２月　２日（金）：写真展見学（千葉県酪農の里）
２月　３日（土）：節分
２月　６日（火）：無料税理士相談会、確定申告
２月１０日（土）：予約客様（県内）
２月１４日（水）：有害鳥獣捕獲講習会
２月１７日（土）：環境保全共同作業
２月１８日（日）：地域行事
２月２０日（火）：在来種大豆による「無添加味噌」仕込み共同作業
※理事長撮影写真入賞（グリーン・ブルー・ツーリズム写真コンクール）

◎民権林園（無農薬有機栽培）
☆収穫：白菜（豊作）、聖護院大根（豊作）、三浦大根（平作）、春菊（豊作）、蕗の薹（平作）
☆植付：馬鈴薯、サニーレタス
☆花々：梅（紅・白）、水仙（白・黄）

◎今月の寄贈図書（御支援に感謝）
□『近代日本メディア人物誌』（ミネルヴァ書房2018年1月30日発行）
□『評論№210』（日本経済評論社2018年1月30日発行）

《掲示板》

◎３月の行事
３月　３日（土）：雛祭
３月　７日（水）：在来種大豆味噌仕込（第２回）
３月１５日（木）：地域行事
３月２１日（水）；春分の日
３月２７日（火）：山菜採集
３月３１日（土）：資料調査（県内）

◎民権林園（無農薬有機栽培）
☆収穫：春菊（平作）、蕗の薹（豊作）、蓬（平作）、三つ葉（平作）、芹（平作）、小松菜（平作）、野蒜（平作）
☆植付：馬鈴薯、サニーレタス、里芋、葱、ヤーコン
☆花々：蒲公英（黄）、椿（白・赤）、桜（白・桃）、鈴蘭（白）、木瓜（朱）、辛夷（白）、木蓮（紫・白）、空豆（薄紫）、プラム（白）

◎寄贈資料コーナー（御支援に感謝）
□チラシ「夷隅地域の戦国城郭展」（いすみ市郷土資料館）
□案内状「作品展－しいたけの思惟－」（館山市内 gallery）
□『山武市郷土史料集24・北田定男家文書調査報告書（1）目録編』（２０１８年２月）
□『四街道市史料目録（第１集、長岡地区・井岡家文書）』（２０１３年３月）
□『四街道市史料目録（第２集、諸家文書）』（２０１８年２月）
□『永森書店目録（古書）第３０号』（２０１８年３月）

《民権館歳時記》

☆今月は「禁門（蛤御門）の変」を題材にした漢詩です。嶺田楓江の武士としての側面を考えます。

☆蛤御門（はまぐりごもん）は京都御所の西門で普段は閉じています。筆者は５０年前の学生時代、所用のついでに時々御所の中を散策しました。

☆『日本史用語集』（山川出版）では、「禁門の変」を「長州の急進派が池田屋事件を契機に入京、薩摩・会津・桑名の藩兵と交戦して敗走した武力衝突事件」と簡便に説明しています。

☆漢詩の平仄（ひょうそく）については、主に当館蔵書の『作詩関門』（明治書院）に依拠しました。※○は平（ひょう）、●は仄（そく）、△と▲は両用、（　　　　　）は「七言絶句変格（仄起＝そくおこり）」の標準。

○甲子記事
　殺気横秋暗礟煙
　●●△○●●○　　　　　（●●○○●●○）
　九重城闕有無間
　△△○●●○△　　　　　（○○●●●○○）
　金吾有此眞男子
　○○●●○○●　　　　　（○○●●○○●）
　不使君王過蜀山
　▲●○△▲●○　　　　　（●●○○●●○）
（重城保撰『楓江遺草』）
（明石吉五郎『嶺田楓江』）

※訓読
　殺気（さっき）秋（とき）に横（よこた）わって礟煙（ほうえん）暗し
　九重（きゅうちょう）の城闕（じょうけつ）有無（うむ）の間
　金吾（きんご）此（こ）の眞男子（しんだんし）有り
　君王（くんのう）をして蜀山（しょくざん）に過（す）ごせしめず

☆「甲子」は１８６４（元治元）年です。平仄は「七言絶句変格（仄起）」の標準に則していると思われます。「煙yan（先）」、「間jian（刪）」、「山shan（刪）」が脚韻ですが、不規則な押韻のようです。

☆起句の「秋（○）」を「とき」と訓読してみました。１８６４年の高杉晋作の詩句に、「正是存亡危急秋（まさにこれそんぼうききゅうのとき）」があり、踏襲しました。「殺気（●●）」という語彙から、幕末の権力闘争の緊張感が伝わって来ます。

☆「ほうえん」の活字は重城保撰『楓江遺草』（１８９１年）では「礟煙（●○）」、明石吉五郎著『嶺田楓江』（１９１９年）では「礮煙（●○）」で、「砲煙」のことです。武力衝突の描写です。

☆承句の「九重城闕（△△○●）」は京都御所ですが、平仄では「九重禁闕（△△▲●）」が標準です。「有無間（●○△）」は勝敗や生死の決する間を意味します。白居易（７７２～８４６年）「長恨歌」には「九重城闕煙塵生（△△○●○○●）きゅうちょうのじょうけつえんじんしょうじ」とあります。

☆御所については西郷隆盛の「獄中有感（七言律詩）」に、「願留魂魄護皇城（ねがわくばこんぱくをとどめてこうじょうをまもらん）」という有名な詩句があります。西郷はこの日（旧暦７月１８日～１９日）、薩摩藩兵を指揮していました。

☆転句の「金吾（○○）」は、宮門を警備する武官です。嶺田楓江（丹後田辺藩士）は幕府側（会津藩・薩摩藩・桑名藩等）で警備をしていました（明石吉五郎『嶺田楓江』）。「金吾」は自画像と思われます。承句の「有無（●○）」と転句の「有此（●●）」に「有」の字が二回使用されています。

☆結句の「君王（○△）」は孝明天皇、「蜀山（○●）」は中国の四川省を意味していると思います。「安史（あんし）の乱」（７５５～７６３年）において、玄宗皇帝が「蜀」に落ち延びた故事に因んでいるようです。「九重城闕」、「君王」、「蜀山」の語彙は、白居易「長恨歌（ちょうごんか）」に頻出します（『新唐詩選続篇』岩波新書）。

☆前年の１８６３（文久３）年８月１８日の政変では、三条実美らが長州に「七卿落（しちきょうおち）」しました。

☆「禁門の変」では、京都に滞在していた尊王攘夷派の久坂玄瑞（くさか・げんずい）が死去、桂小五郎は畿内に潜伏、高杉晋作は萩の牢屋（野山獄）に投獄されても生き続けました。

☆村田峰次郎（長州藩家老の村田清風の孫、「薫陶学舎」英学教師）は後年、『楫取素彦（かとり・もとひこ）伝』（萩市・前橋市発行２０１４年）の草稿を執筆し、１８６４年の嶺田楓江について好意的に記述しています。（　　　　　）は引用者。

○この時嶺田楓江、その敵陣中（会津・薩摩・桑名側）にありしが、偶々（たまたま）戦況を目撃し、杜牧（とぼく）の詩句を思出して「勿言一敗彼塗土、巻土重来未可知」と高吟せり。
（前掲『楫取素彦伝』６０頁）

☆前掲書の「勿言一敗彼塗土、巻土重来未可知」は、「いうなかれ、いっぱいかれつちにまみれしと、けんどちょうらいすれば、いまだしるべからず」と訓読してみました。嶺田楓江は長州の攘夷派に底知れない潜勢力を感じたのです。

☆前掲『楫取素彦伝』に依ると、嶺田楓江が記憶していた杜牧（８０３～８５２）の漢詩は次のような七言絶句（烏江亭に題す）でした。（　　　　　）の訓読は引用者、平仄は省略。

○勝敗兵家事不期
（しょうはいは、へいかも、こときせず）
　包羞忍恥是男兒
（はじをつつみ、はじをしのぶは、これだんじ）
　江東子弟多才俊
（こうとうのしてい、さいしゅんおおし）
　巻土重來未可知
（つちをまいて、かさねてきたらば、いまだしるべからず）
（『唐詩概説』岩波書店１９５８年）
（『中国名詩選・下』岩波文庫１９８６年１８０頁）
（『小川環樹著作集第２巻』筑摩書房１９９７年６６頁）

☆「江東」は項羽（こうう）が挙兵した一帯を指します（『史記』）。「巻土」については、現在の表記では「捲土」ですが、前掲文庫に準拠しました。小川環樹『唐詩概説』（岩波書店１９５８年）は、「巻土重来」を「けんどじゅうらいすれば」と訓読しています。

☆嶺田楓江には、「甲子京城役記事以示如松牛窪太夫」（明石吉五郎『嶺田楓江』所載）という七言律詩もあります。「甲子京城役」は「禁門の変」のことです。

☆明治維新後、房総の民権学校の「薫陶学舎」（１８８２年３月開校式）で、嶺田楓江（漢学担当）と村田峰次郎（英学担当）は同僚になり、日夜青少年の教育に従事しました（寄宿制）。村田は嶺田から直接に、２０年前にあった「禁門の変」の体験談を聞いたのでしょう。二人は一緒に房総旅行もしています（嶺田楓江書簡）。

☆村田峰次郎著『高杉晋作』（民友社１９１４年）には、１８６４年秋の有名な漢詩が記載されています。討幕の功山寺（こうざんじ）決起直前に高杉晋作が心情を表出した七言絶句です。（　　　　　）は引用者、平仄は省略。

○題焦心録後
　内憂外患迫吾州
　正是存亡危急秋
　唯為邦君為家国
　焦心碎骨又何愁
（前掲『高杉晋作』１５７頁）
（『高杉晋作全集下巻』新人物往来社１９７４年４７６～４７７頁）

※訓読
　内憂外患（ないゆうがいかん）吾（わ）が州に迫る
　正（まさ）に是（こ）れ存亡危急の秋（とき）
　唯（ただ）邦君（ほうくん）の為め家国（かこく）の為め
　心を焦（こ）がし骨を砕く又（また）何（なん）ぞ愁（うれ）えん

☆「内憂外患」（春秋左氏伝）、「危急存亡」（諸葛亮・出師の表）、「粉骨砕身」（正法眼蔵）等の四字熟語を踏まえたようです。

☆高杉晋作の「題焦心録後（しょうしんろくごにだいす）」（七絶）と嶺田楓江の「甲子記事（かっしきじ）」（七絶）は、政治的立場は異なりますが同年の漢詩です。

☆嶺田楓江の詩想の解釈は筆者の責任で推論しています。訓読については、村山吉廣氏の「嶺田楓江の生涯と詩業」（『新しい漢字漢文教育第３４号』２００２年）の先例を参照しました。

☆次回は尊王攘夷派の梁川星巌（やながわ・せいがん）「送士徳解官游房州」（『梁川星巌全集』第１巻所載）を鑑賞の予定です。星巌と楓江（士徳）の交遊について考えます。

【展示書誌データ】

※凡例＝①著者②著者標目③出版社④発行年月日⑤大きさ・容量⑥値段⑦本文抜粋☆解説◎引用文、（連載中）

☆愛国公党宣言書の綱領の第３条（対等外交）については１月に紹介しました。今月は第４条（防禦不侵略）について考察します。

○第４条　兵備は防禦（ぼうぎょ）を主とすべき事。
（『土陽新聞』１８９０年５月９日）
（雑誌『新演説・第２６号』１８９０年５月１５日）
（指原安三『明治政史・第２３編』冨山房書店１８９３年）
（若林清『大日本政党史』市町村雑誌社１９１３年）
（明治文化研究会『明治文化全集・正史篇（下巻）』日本評論社１９２９年）
（宇田友猪『板垣退助君伝記・第三巻（明治百年史叢書）』原書房２００９年）

☆第４条の補足説明は以下の通りです。（　　　　　）は引用者。

○兵備は主として外国に対し自ら独立を守るに在（あ）れば、之が充実を謀（はか）らざる可（べか）らずと雖（いえ）ども、国力の如何（いかん）を顧みずして多く財を費し、又た侵略の策を講じ、国に禍（わざわい）するが如きは我が党の為（な）さざる処（ところ）なり。（後略）
（前掲諸資料）

☆第４条の理念は「防禦自守（ぼうぎょじしゅ）」、「不費多財（ふひたざい）」、「不講侵略（ふこうしんりゃく）」、「不為国禍（ふいこっか）」という四項目の四字熟語に要約できるでしょう。

☆「侵略の策を講じ国に禍するが如きは、我が党の為さざる」という条項は、民権と国権を統一する大変優れた自由民権期の平和論と言えます。

（２０１８年３月）

掲示板》

◎４月の行事
４月　２日（月）：資料調査（県内）
４月　８日（日）：地域行事
４月１６日（月）：予約客様（県内）
４月２０日（金）：味噌天地返し
４月２２日（日）：地域行事

◎民権林園（小規模循環自然農法）
☆収穫：タラの芽（平作）、三つ葉（豊作）、芹（平作）、蕗（平作）、孟宗の筍（平作）、青紫蘇（平作）、玉葱（豊作）
☆植付：大根、里芋、菊芋、ヤーコン、甘藷、生姜、ゴーヤ、茄子、胡瓜、ミニトマト
☆花々：蒲公英（黄）、空豆の花（薄紫）、ローズマリー（薄紫）、グリーンピースの花（白）、チューリップ（黄）、サマースノウ（薔薇・白）、アイスバーグ（薔薇・白）、シンデレラ（薔薇・薄紅）、バレリーナ（薔薇・紅白）、石楠花（赤）、皐月（赤）、馬鈴薯の花（紫・黄）

◎寄贈・寄託資料コーナー（４月）
□『「竹橋事件・兵士民権論」の提唱を受けて－自由民権運動史研究の視座から』（竹橋事件の会2018年2月23日）
□『民衆史研究第94号』書評抜刷（2018年3月10日）
□『歴史と地理・日本史の研究260』（山川出版2018年3月20日）
□『加瀬勉　闘いに生きる〈上〉』（柘植書房新社2018年3月30日）
□『自由民権記念館だより・自由のともしびVOL84』（高知市立自由民権記念館2018年3月31日）
□『自由民権3（紀要31号）』（町田市立自由民権資料館2018年3月31日）
□『民権家の創作と精神世界（民権ブックス31）』（町田市立自由民権資料館2018年3月31日）
□『地方史情報135』（岩田書院2018年3月）
□『それでも花は咲く、福島と熊本をつなぐ心』（随想舎2018年4月10日）
□『五日市憲法』（岩波新書2018年4月20日）

《民権館歳時記》

☆４月は、幕末の漢詩人の梁川星巌（やながわ・せいがん）作「送士徳解官游房州」（『梁川星巌全集』第１巻）を鑑賞します。嶺田楓江（士徳）は、梁川星巌の「玉池吟社（ぎょくちぎんしゃ）」の門人でした。

☆七言律詩の平仄（ひょうそく）の規範については、小川環樹『唐詩概説』（岩波文庫）を参照しました。○は平（ひょう）、●は仄（そく）、△▲は両用です。（　　　　　）の訓読は、『梁川星巌全集』（梁川星巌全集刊行会）の先例に準拠しています。

○送士徳解官游房州（しとくのかんをといて、ぼうしゅうにあそぶをおくる）

　寸禄抛来敝屣軽　　　　　　↓規範的パターン
　●●△△●●○　　　　　　●●○○●●○
（すんろくなげうちきたって、へいしかろし）
　欲将心事問浮萍　　　　　
　●△○●●○○　　　　　　○○●●●○○
（しんじをもって、ふへいにとわんとほっす）
　多年奇璞空三献
　○○○●△○●　　　　　　○○●●○○●
（たねんきぼく、むなしくさんけん）
　此日傷禽始一鳴
　●●○○●●○　　　　　　●●○○●●○
（このひしょうきん、はじめていちめい）
　野館秋風孤剣冷
　●●○△○●▲　　　　　　●●○○○●●
（やかんのしゅうふう、こけんひややかに）
　海門斜月半艙明
　●○○●●○○　　　　　　○○●●●○○
（かいもんのしゃげつ、はんそうあきらかなり）
　南游去広房山集
　○○●●○○●　　　　　　○○●●○○●
（なんゆうさってひろむ、ぼうざんしゅう）
　不放昌卿独擅名
　▲●○○●●○　　　　　　●●○○●●○
（しょうけいをして、ひとりなをほしいままにせしめず）
（明石吉五郎『嶺田楓江』千葉弥次馬発行１９１９年９頁）
（『梁川星巌全集第１巻』梁川星巌全集刊行会１９５６年８３１頁）
（鶴岡節雄『房総文人散歩』多田屋１９７７年６０頁）

☆１８３８（天保９）年９月の作です。星巌は幕末の漢詩人の第一人者ですが、平仄が規範的図式と完全に一致しているのは、第１句、第４句、第５句、第７句、第８句で、その他（第２句・第３句・第６句）の平仄は変則的と言えます。

☆脚韻は第１句の「軽」（庚king）、第２句の「萍」（青ping）、第４句の「鳴」（庚ming）、第６句の「明」（庚ming）、第８句の「名」（庚ming）が押韻です。「萍」が不統一になり、押韻に無頓着のような気がします。名詩と評価された唐の七言律詩で、押韻の不統一は考えられません。

☆第１句の「敝屣（へいし）」は破れ草履のことです。「寸禄（すんろく）を抛（なげう）ち」という詩句の中に、若き楓江の血気盛んな様子が垣間見えるような気がします。嶺田楓江自身の七言絶句にも「寸録抛来二十秋（すんろくなげうちきたり、にじゅうのとき）」（前掲『嶺田楓江』１６３頁）という詩句があり、二十歳の頃に因循姑息な俸禄人生に見切りを付けたようです。

☆第２句の「浮萍（ふへい）」は浮草で、各地を遍歴することを意味します。

☆第３句と第４句は定番の対句で、「多年（たねん）」と「此日（このひ）」、「三献（さんけん）」と「一鳴（いちめい）」が対応しています。「三献」の献策内容は不明です。後のアヘン戦争に関する歴史物語『海外新話』執筆に繋がったと考えます。

☆第５句と第６句も定番の対句で、「野館（やかん）」と「海門（かいもん）」、「孤剣（こけん）」と「半艙（はんそう）」が対応しています。「孤剣」の詩語は、楓江が文武両道の人物であり、槍術の達人であったことを示しています。「海門」は海峡を意味します。江戸湾のことでしょう。

☆第８句の「擅（せん）」は、『梁川星巌全集第１巻』では「檀（だん）」という活字が使用されています。詩意や平仄から考えるとこれは誤植です。前掲『嶺田楓江』の「擅（せん）（ほしいまま）」という活字が正しいと思います。

☆「昌卿（しょうけい）」は著名な漢詩人の大沼枕山（おおぬま・ちんざん）です。『房山集（ぼうざんしゅう）』は枕山の初期漢詩集です。大沼枕山（1818-1891）と嶺田楓江（1818-1883）は同年齢で、梁川星巌（1789－1858）が開塾した江戸の漢詩塾「玉池吟社」（1834－1845）で同門でした（『梁川星巌全集第５巻』年譜）。

☆この年（１８３８年）、二十歳の嶺田楓江は退官願いを提出し、江戸から房州（安房国東条村界隈）へ転居しました（前掲『房総文人散歩』）。表向きの理由は「病気」（前掲『嶺田楓江』）ということでしたが、前年の１８３７（天保８）年には「大塩平八郎の乱」や「モリソン号事件」が起きています。「大政奉還」の３０年前でした。

☆梁川星巌と房総の民権家の関わりを示す、幕末の漢詩を年代順に列挙します。
○１８３５（天保 6）年・・・星巌「和嶺田士徳夏日間詠」（全集第１巻）
○１８３８（天保 9）年・・・星巌「送士徳解官游房州」（全集第１巻）
○１８４１（天保12）年・・・星巌「東條山中訪龍泉通上人不遇」（全集第１巻）
○１８４１（天保12）年・・・星巌「読鈴木彦之松塘集題二律」（全集第１巻）
※鈴木彦之（漢詩人）は自由党員の加藤淳造の叔父。
○１８４１（天保12）年・・・星巌「題加藤世美菊靄山房」（全集第１巻）
※加藤世美（霞石）は自由党員の加藤淳造の祖父（医師）。
○１８４４（弘化元）年・・・星巌「加藤世美蔵一怪石」（全集第１巻）
※或いは翌年の１８４５（弘化2）年作か？
○１８５３（嘉永 6）年・・・星巌「長州吉田寅次郎拉宮部鼎蔵野口直允見過」（全集第２巻）
※吉田寅次郎（松陰）は、江戸から京都へ転居していた梁川星巌を１２月４日に訪問し、翌１８５４（安政元）年３月に米艦乗船計画決行。
○１８５８（安政 5）年・・・９月２日、星巌死去、南禅寺埋葬（全集第５巻）
※１８５９（安政 6）年１０月７日、江戸で頼三樹三郎処刑、１０月２７日、吉田松陰処刑（安政の大獄）。

☆次回は小野湖山の「訪嶺田士徳東條邨寓居（七言律詩）」（１８３９年）を鑑賞の予定です。

（２０１８年４月）

《掲示板》

◎５月の行事
５月　３日（木）：憲法記念日
５月　５日（土）：予約客様（県内）
５月　７日（月）：薫陶忌（井上幹顕彰）
５月１７日（木）：資料調査（県内）
５月２０日（日）：三省忌（君塚省三顕彰）
５月２１日（月）：梅もぎ
５月２２日（火）：梅干し下漬（３樽）

◎民権林園（循環自然農法）
☆収穫：青紫蘇（豊作）、玉葱（豊作）、空豆（豊作）、グリーンピース（豊作）、梅（大豊作）
☆植付：ヤーコン、甘藷、ゴーヤ、茄子、胡瓜、トマト
☆花々：サマースノー（薔薇・白）、アイスバーグ（薔薇・白）、シンデレラ（薔薇・薄紅）、ヴァレリーナ（薔薇・紅白）、ピエールドロンサール（薔薇・白桃）、クィーンエリザベス（薔薇・深紅）、石楠花（赤）、皐月（赤）、馬鈴薯の花（紫・黄）

◎寄贈・寄託資料コーナー（５月）
□「パリのエスプリ・大森良三絵画展（企画展チラシ）」（いすみ市郷土資料館・田園の美術館2018年4月14日～7月16日）
□「蔵出し・絵草紙展（企画展チラシ）」（町田市立自由民権資料館2018年4月21日～6月3日）
□「坂本直寬展、龍馬の遺志を継ぐもの（企画展チラシ・ポスター）」（高知市立自由民権記念館2018年4月28日～9月24日）
□『戦前・戦中の農業改革と山口左右平』（雨岳文庫企画編集、夢工房2018年5月15日）
□「浮世絵でつづる房総人物伝、アウトローたち、切られ与三郎・東金茂右衛門・天保水滸伝（企画展チラシ）」（城西国際大学水田美術館2018年5月15日～6月30日）

《掲示板》

◎６月の行事
６月　１日（金）：梅ジャム（２キロ）、梅酒（１.８㍑）作り
６月　６日（水）：予約客様（県内）
６月　９日（土）：巨峰忌（安田勲顕彰忌）
６月１６日（土）：予約客様（県内）
６月１９日（火）：創立記念日（開館６周年）
　　　　　　　　：桜桃忌　
６月２０日（水）：資料調査（県内）
６月２１日（木）：資料調査（県内）
　　　　　　　　：夏至、自家産大豆の新味噌試食
６月２３日（土）：柳蛙忌（井上伝蔵顕彰忌）
６月２９日（金）：梅干し（５樽）本漬

◎民権林園（循環自然農法）
☆収穫：梅（大豊作）、青紫蘇（大豊作）、赤紫蘇（豊作）、馬鈴薯（豊作）、サニーレタス（平作）、大根（平作）、プラム（平作）、グリーンピース（種豆）、空豆（種豆）
☆植付：茄子、胡瓜、トマト、ゴーヤ、人参、オクラ、大豆（在来種）、落花生
☆花々：石楠花（赤）、紫陽花（白・青・紫）、向日葵（黄）、早咲き秋桜（白・桃）、木槿（紫・白）、胡瓜の花（黄）、茄子の花（紫）、落花生の花（黄）、唐辛子の花（白）、ピーマンの花（白）、百日草（赤紫）

◎寄贈寄託資料・連絡通信コーナー（６月）
□会誌『武蔵野ペン第172号』（川越ペンクラブ2018年3月1日）
□市史研究誌『四街道の歴史第12号』（四街道市史編さん委員会2018年3月）
□通信『評論№211』（日本経済評論社2018年4月）
□書籍『加瀬勉・闘いに生きる（下）－我が人生は三里塚農民と共にあり』（柘植書房新社2018年5月20日）
□福島自由民権大学2018年春季講座資料『「鈴木安蔵と日本国憲法」第3回』（福島自由民権大学2018年5月27日）
□冊子『思文閣古書資料目録「和の史」257号』（思文閣出版古書部2018年5月）
□会報『秩父№184』（秩父事件研究顕彰協議会2018年5月）
□通信『いずみ通信№44』（和泉書院2018年6月1日）
□会報『アジア民衆史研究会会報第42号』（アジア民衆史研究会2018年6月15日）
□通信『2018年度アジア民衆史研究会第1回研究会』（アジア民衆史研究会2018年6月23日）
□企画展チラシ「《昭和職業絵尽》にみる戦前のくらし」（城西国際大学水田美術館2018年7月10日～8月4日）

◎８月の行事
８月　３日（金）：浩鳴忌（佐久間吉太郎命日）
８月　５日（日）：企画展（第Ⅴ回所蔵資料展）開幕
　　　　　　　　：予約客様
８月　６日（月）：資料調査（県内）
８月１２日（日）：予約客様
８月１５日（水）：終戦記念日
　　　　　　　　：予約客様
８月１８日（土）：出張（東京）
８月２０日（月）：予約客様
８月２５日（土）：総洲忌（桜井静命日）

◎民権林園
☆収穫：青紫蘇（大豊作）、茄子（不作）、オクラ（平作）、ミニトマト（平作）
☆植付：
☆花々：木槿（紫・白）、茄子の花（紫）、秋桜（白・桃）、ゴーヤの花（白）、ピーマンの花（白）、オクラの花（乳白）、百日草（赤紫）、南瓜の花（山吹）、百日紅（紅・白）、朝顔（紫・桃・青）

◎寄贈寄託資料・連絡通信コーナー（８月）
□書籍『俳句と版画　ふくろうの杖』（私家版2017年5月8日）
□雑誌『ちば－教育と文化№90』（千葉県教育文化研究センター2017年12月31日）
□冊子『要覧２０１７年度』（高知市教育委員会・高知市立自由民権記念館2018年6月）
□会報『ＮＰＯフォーラム・だより№84』（ＮＰＯ法人安房文化遺産フォーラム2018年7月9日）
□チラシ「《昭和職業絵尽》にみる戦前のくらし」（城西国際大学水田美術館2018年7月10日～8月4日）
□会報『福島自由民権大学№24』（福島自由民権大学事務局2018年7月18日）
□雑誌『ちば－教育と文化№91』（千葉県教育文化研究センター2018年7月31日）
□会報『秩父№185』（秩父事件研究顕彰協議会2018年7月）

（２０１８年８月）

《掲示板》

◎９月の行事
９月　１日（土）：予約客様
９月　２日（日）：亀太郎忌（原亀太郎命日）
　　　　　　　　：予約客様
　　　　　　　　：地域行事
９月１５日（土）：資料調査
９月１７日（月）：予約客様
９月２３日（日）：秋分の日
　　　　　　　　：墓参
９月２４日（月）：予約客様
９月３０日（日）：企画展楽日
　　　　　　　　：地域行事　

◎民権林園
☆収穫：オクラ（平作）、ピーマン（平作）、ミニトマト（平作）、南瓜（不作）、茄子（不作）、ゴーヤ（豊作）
☆植付：玉葱、大根、空豆、グリーンピース
☆花々：秋桜（白・桃）、百日草（赤紫）、百日紅（紅・白）、鶏頭（紅・黄）

◎寄贈寄託資料・連絡通信コーナー（９月）
□チラシ「2018年度自由民権資料館特別展・『五日市憲法草案』と多摩の自由民権」（町田市立自由民権資料館2018年7月21日～9月2日）
□チラシ「日本に来たチェコ人、チェコに行った日本人、二人展」（田園の美術館・いすみ市郷土資料館2018年7月28日～10月21日）
□ＣＤ『方言で語る　増間の昔話』（2018年8月1日）
□雑誌『隣人・第31号』（草志会年報2018年8月10日）
□通信『評論№212』（日本経済評論社2018年8月30日）
□チラシ「メディアデザインラボ展」（城西国際大学水田美術館2018年8月22日～9月28日）
□会報『安房高等女学校木造校舎を愛する会会報・第2号』（2018年9月15日）

《民権館歳時記》

☆最近、嶺田楓江作「高柳村卜居雜詠（たかやなぎむらぼくきょざつえい）」（明治初年）の中の一首（掛け軸）を読む機会がありました。次のような漢詩です。

◎七言絶句（仄起）
　夜路吹香冷淡風
　萬樹梨花雪相同
　邨人不省春宵好
　眠在溶々月影中

　近邨夜帰　楓江老人

☆重城保編『楓江遺草』（１８９１年）所載の七言絶句とは部分的に異なっています。『楓江遺草』の方が平仄の観点からすると模範（標準）的です。○は平声、●は仄声、△▲は平仄両用です。

◎高柳村卜居雜詠（仄起）
　一路吹香冷澹風　　　　↓標準のパターン
　●●△○●●○　　　　●●○○●●○
　梨花萬樹雪相同
　○○●●●△○　　　　○○●●●○○
　村人不省春宵好
　○○▲●○○●　　　　○○●●○○●
　眠在溶々月影中
　○●△△●●○　　　　●●○○●●○

◎訓読
　一路（いちろ）香（こう）を吹（ふ）きて、澹風（たんぷう）冷（ひ）え、
　梨花（りか）萬樹（まんじゅ）、雪（ゆき）に相（あい）同（おな）じ。
　村人（むらびと）省（かえり）みず、春宵（しゅんしょう）の好（よ）きを。
　眠（ねむり）て在（あ）り、溶々（ようよう）たる月影（つきかげ）の中（うち）。

☆江戸幕府倒壊後の高柳村（現木更津市）界隈の春宵風景を詠んでいます。結句の「眠（○）」以外は、七言絶句（仄起）の平仄の模範（標準）的なパターンです。唐詩の平仄と押韻の規定を順守し、驚く程正確に作詩されているように思います（平仄９６％・押韻１００％）。

☆起句の「夜路（●●）」は、『楓江遺草』では「一路（●●）」になっていますが、平仄は同じです。「一路」の詩句の方が、情景が際立つでしょう。「淡風（●●）」は「澹風（●●）」になっています。

☆承句では、「梨花（○○）」と「萬樹（●●）」の位置が交換されて標準のパターンになっています。

☆転句の「邨（○）」は、「村（○）」の字に替えられています。平仄はどちらも同じ平韻です。

☆結句の「溶溶（△△）」は、広々とした様子を意味します。

☆七言絶句の訓読は、鶴岡節雄著『房総文人散歩』（１９７７年）の先例を参照しました。

☆押韻は起句の「風（○）」、承句の「同（○）」、結句の「中（○）」です。すべて韻字表の「上平（じょうひょう）」の「一東（○）」に分類されている漢字です（林古渓『新修平仄字典』、小川環樹『唐詩概説』）。逸脱は有りません。

☆詩意を現代風に解釈すると次のようになるでしょう。

◎詩意
夜の一本道は香りに満ちているが、かすかな風はまだ冷ややかだ。
見渡す限りの木々の梨の花は、まっ白な雪のように見える。
村民は春宵の素晴らしさを、ほとんど顧みることがない。
広々とした月光の下で静かに眠っているのだ。

☆『嶺田楓江』（１９１９年）の著者の明石吉五郎は、楓江先生との出会いについて１８７４（明治７）年、まだ１２歳か１３歳頃に入門したと回顧しています。高柳村周辺の風景を漢詩人らしく硬質の文体で記述しています。

【展示書誌データ】
凡例＝①著者、②著者標目、③出版社、④発行年月日、⑤大きさ・容量、⑥値段、⑦目次抜萃、※注記。

■『憲法と自由民権』
①鈴木安蔵（すずき・やすぞう）
②１９０４年～１９８３年
③永美書房
④１９４６年７月１５日
⑤１８㎝、１６９頁
⑥１２円（初版）
⑦一、日本憲法の史的背景／六、自由民権運動の展開／七、自由民権派の憲法論－民主主義的主張－／八、民主主義的憲法草案

■『日本における近代国家の成立』
①ハーバート・ノーマン（大窪愿二訳）
②１９０９年～１９５７年
③時事通信社
④１９４７年８月１０日
⑤２２㎝、３１８頁
⑥１００円（初版）
⑦第６章、政党と政治／（一）第二期農民運動と自由党の誕生／（二）初期の政治結社と政党の輪郭／（三）政府の政党対策／（四）自由党解党後における農民反抗の転換／（五）国家権力の強化と憲法の制定

■『ブルジョア民主主義革命』
①平野義太郎（ひらの・よしたろう）
②１８９７年～１９８０年
③日本評論社
④１９４８年２月１５日
⑤２１㎝、３２５頁
⑥１５０円（初版）
⑦第１章、ブルジョア民主革命史の史的分析に関する課題・枢要点／第１１章、自由民権／第１２章、秩父事件

■『日本資本主義の研究　上巻』（全２巻）
①大内兵衛（おおうち・ひょうえ）、向坂逸郎（さきさか・いつろう）、土屋喬雄（つちや・たかお）、高橋正雄（たかはし・まさお）　※復職した労農派研究者４名の共同討論
②大内（1888～1980）、向坂（1897～1985）、土屋（1896～1988）、高橋（1901～1995）
③黄土社
④１９４８年４月１０日
⑤１８㎝、３２４頁
⑥１５０円（初版）
⑦第１篇、幕末の政治と経済／第２篇、明治維新の意義／第３篇、資本主義体制の発展（地租改正と農村階級事情の変化、日本ブルジョアジーの誕生－政商論、自由民権運動、明治憲法の成立）

■『明治の革命』
①服部之総（はっとり・しそう）
②１９０１年～１９５６年
③日本評論社
④１９５０年８月１５日
⑤１８㎝、３０９頁
⑥２５０円（初版）
⑦第１、歴史的範疇としての農民革命／第３、自由党の誕生／第４、福島事件／第５、「大日本帝国主義」政治史についての覚え書

■『秩父騒動』
①江袋文男（えぶくろ・ふみお）
②１９１５年５月８日～１９８９年８月１日（『松庵人生雑録』、『埼玉人物事典』）
③秩父新聞出版部
④１９５０年１０月５日
⑤１８㎝、２４４頁
⑥非売品
⑦序文（西岡虎之助）／第１章、騒動発生の原因／第３章騒動の勃発／第５章、県外への波及／第７章、騒動の意義／附１、田代栄助裁判言渡書／附３、高岸善吉裁判言渡書

■『原敬日記　第一巻』（全９巻）
①原奎一郎（はら・けいいちろう）編
②１９０２年～１９８３年
③乾元社
④１９５０年１０月２５日
⑤１９㎝、５３８頁
⑥３８０円
⑦帰省日記／上京日記／山陽西海巡廻日記／天津日記／北京紀行／佛国紀行／巴里日記／明治２３年／明治２４年

■『尾崎行雄傳』
①伊佐秀雄（いさ・ひでお）
②１９０４年～１９７０年
③尾崎行雄傳刊行会
④１９５１年４月２０日
⑤１８㎝、１３６６頁＋５頁
⑥非売品
⑦第１編、青少年時代（幼時の環境、文筆活動へ、十四年の政変前後、自由・改進党結党の頃、報知新聞時代、大同団結と保安条例、外遊記、大隈遭難・急遽帰国）／第２編、壮年時代／第３編、老成時代

■『ルソー研究』
①桑原武夫（くわばら・たけお）編
②１９０４年～１９８８年
③岩波書店　※京都大学人文科学研究所報告
④１９５１年６月３０日
⑤２２㎝、４０１頁＋８５頁
⑥１０００円
⑦序文、桑原武夫／人間ルソー、樋口謹一・鶴見俊輔・多田道太郎／ルソーの平和思想、田畑茂二郎・樋口謹一／ルソーと歴史、前川貞治郎／農民史におけるルソー、河野健二／ルソーの文学、桑原武夫／ルソーの教育論（シンポジウム）

■『画報近代百年史　第五集　１８８０～１８８７』（雑誌全１８号）
①日本近代史研究会（代表・服部之総）編　※第５集の主な執筆者は青村真明、川村善二郎、藤井松一
②
③国際文化情報社
④１９５１年１１月５日
⑤３０㎝、４１４頁
⑥２００円（初版）
⑦全国にわきあがる立憲制要求の声／政党の誕生／人民の自由党と専制政府との大会戦＝福島事件（１）、福島事件（２）／各地に起る流血の惨＝加波山事件・秩父騒動

■『明治維新の社会構造』
①堀江英一（ほりえ・えいいち）
②１９１３年～１９８１年
③有斐閣
④１９５４年９月２５日
⑤２２㎝、２２２頁
⑥３００円（初版）
⑦第２章、維新の主体／第３章、農民一揆／第５章、農民的商品経済の分裂／第６章、半封建体制の成立

■『寄生地主制の研究』
①福島大学経済学会編
②
③御茶の水書房
④１９５５年６月２５日
⑤２２㎝、２９４頁
⑥４３０円（初版）
⑦第１章、寄生地主制分析の基準（吉岡昭彦）／第２章、寄生地主制成立の前提（山田舜）／第３章、寄生地主制の生成Ⅰ（庄司吉之助）／第４章、寄生地主制の生成Ⅱ（大石嘉一郎）／第５章、寄生地主制の再編（星埜惇）

■『革命思想の先駆者－植木枝盛の人と思想－』
①家永三郎（いえなが・さぶろう）
②１９１３年～２００２年
③岩波新書
④１９５５年１２月１６日
⑤１７㎝、２２３頁
⑥１００円（初版）
⑦一、自由民権運動の興起／二、啓蒙思想をのりこえて／三、自由民権運動への参加／六、人民の国家／十一、人生観・世界観／十二、下からの民主主義理論の確立

■『明治史研究叢書　第３巻　自由民権運動』（全５巻）
①明治史料研究連絡会編
②
③御茶の水書房
④１９５６年９月３０日
⑤１９㎝、２５０頁
⑥２５０円（初版）
⑦解説（遠山茂樹）／自由民権論の社会的限界（林茂）／秩父事件（井上幸治）／飯田事件（後藤靖）／ 福島事件覚え書（下山三郎）／自由民権運動の経済的背景（庄司吉之助）

■『明治史研究叢書　第２巻　地租改正と地方自治』（全５巻）
①明治史料研究連絡会編
②
③御茶の水書房
④１９５６年１１月３０日
⑤１９㎝、２９４頁
⑥２５０円（初版）
⑦解説（楫西光速）／明治初年における農民層の分化（古島敏雄）／大小切騒動覚書（和崎晄三）／明治初年の町村会（福島正夫・徳田良治）

■『明治文化全集　第１４巻　自由民権篇（続）』（全１６巻）※戦前の初版は全２４巻、戦後の初版は全１６巻、後に第３版は全３２巻
①明治文化研究会編
②
③日本評論新社
④１９５６年１１月３０日
⑤２１㎝、４０３頁
⑥１２００円（初版）
⑦『愛国志林』『愛国新誌』解題（西田長壽）／『植木枝盛自敍傳』解題（家永三郎）／『暴民反跡』解題（原口敬明）／『馬場辰猪自敍傳』『馬場辰猪日記（抄）』解題（西田長寿）

■『明治史研究叢書　第４巻　民権論からナショナリズムへ』（全５巻）
①明治史料研究連絡会編
②
③御茶の水書房
④１９５７年１月３１日
⑤１９㎝、２９８頁
⑥２５０円（初版）
⑦解説（家永三郎）／明治初期の自由民権論者の眼に映じたる当時の国際情勢（岡義武）／植木枝盛の人民主権論（鈴木安蔵）／馬場辰猪（西田長寿）／陸喝南と国民主義（丸山真男）／天皇制の確立過程とキリスト教（隅谷三喜男）／民法典論争の政治的考察（遠山茂樹）

■『明治史研究叢書　第１巻　明治政権の確立過程』（全５巻）
①明治史料研究連絡会編
②
③御茶の水書房
④１９５７年４月１０日
⑤１９㎝、３３２頁
⑥２８０円（初版）
⑦解説（林茂）／明治一四年の政変（大久保利謙）／幕末維新における英仏軍隊の横浜駐屯（洞富雄）／長州藩諸隊の叛乱（原口清）

■『明治史研究叢書　第５巻　地主制の形成』（全５巻）
①明治史料研究連絡会編
②
③御茶の水書房
④１９５７年５月３１日
⑤１９㎝、２８２頁
⑥２５０円（初版）
⑦解説（古島敏雄）／地租改正と家族制度（福島正夫）／明治期における地主制度展開の地域的特質（古島敏雄・守田史郎）／近世小作制度の態様とその変質について（戸谷敏之）

■『自由民権思想　上』（全３巻）
①後藤靖（ごとう・やすし）編
②１９２６年～１９９８年
③青木文庫
④１９５７年７月１日
⑤１５㎝、２８２頁
⑥１４０円（初版）
⑦評論新聞、民権論／中外評論、千葉県下ノ農民数十人大審院ヘ上告ノ一件附評、千葉県下ノ農民内務省ヘ嘆願ノ大意附表／解説（後藤靖）

■『自由民権思想　中』（全３巻）
①家永三郎（いえなが・さぶろう）、庄司吉之助（しょうじ・きちのすけ）編
②家永（1913～2002）、庄司（1905～1985）
③青木文庫
④１９５７年１１月１日
⑤１５㎝、２９９頁
⑥１８０円（初版）
⑦植木枝盛著作集、兵の本意、貧民論、解説（家永三郎）／福島県民権運動資料、管下ノ景況、政談演説中止、官吏侮辱／解説（庄司吉之助）

■『近代日本の思想家たち－中江兆民・幸徳秋水・吉野作造－』
①林茂
②１９１２年～１９８７年
③岩波新書
④１９５８年２月１７日
⑤１７㎝、１９６頁
⑥１００円（初版）
⑦第一章、中江兆民／一、思想の慷慨／二、自由党／三、対外策／四、憲法／五、パーソナリティ／第三章、吉野作造／一、思想を育てたもの／二、民本主義の主張／三、古きもの／四、新しきもの／五、社会の改造／六、国際問題／七、パーソナリティー

■『女性の歴史　下巻』（全４巻）
①高群逸枝（たかむれ・いつえ）
②１８９４年～１９６４年
③大日本雄弁会講談社
④１９５８年６月２５日
⑤１９㎝、３５０頁
⑥３２０円（初版）
⑦第４章、女性はいま立ちあがりつつある（１開国とゲイシャガール、２明治政権と女性、３家父長制の再編、４近代恋愛の発生と挫折）／第５章、女性はいま立ちあがりつつある（１婦人問題の展開、２女性の自覚と運動）

■『明治史研究叢書第二期　第３巻　民権運動の展開』（全５巻）
①明治史料研究連絡会編
②
③御茶の水書房
④１９５８年１０月５日
⑤１９㎝、２４０頁
⑥２５０円（初版）
⑦解説（入交好脩）／静岡事件の社会的背景（原口清）／士族民権の歴史的評価（後藤靖）／明治１７年の自由党（長谷川昇）

■『明治史研究講座　第５巻　明治十年～憲法発布』（全６巻）
①歴史学研究会編
②
③平凡社
④１９５８年１２月２５日
⑤２２㎝、３１７頁
⑥４５０円（初版）
⑦第１章第１節、殖産興業政策と産業資本の成立（楫西光速・小林正彬）／第１章第３節、農民層の分解と地主制（丹羽邦男）／第２章第１節、自由民権運動（原口敬明）／第４章第３節、近代的学問研究の発足（大久保利謙）／第５章第１節、文学（色川大吉）／付記（井上清）　※同書『月報』に「憲法史研究会のこと」（鈴木安蔵）

■『福田英子』
①村田静子（むらた・しずこ）
②１９２３年～２００４年
③岩波新書
④１９５９年４月１７日
⑤１７㎝、２３６頁
⑥１００円（初版）
⑦Ⅰ、おいたち／Ⅱ、めざめ（岡山の自由民権運動）／Ⅲ、大阪事件／Ⅳ、結婚／Ⅴ、新しい出発／Ⅵ、『世界婦人』／Ⅶ、主義と愛情と／Ⅷ、晩年

■『自由民権期の研究　第１巻』（全４巻）
①堀江英一（ほりえ・えいいち）、遠山茂樹（とおやま・しげき）編
②堀江（1913～1981）、遠山（1914～2011）
③有斐閣
④１９５９年５月２５日
⑤２１㎝、２６４頁
⑥３８０円（初版）
⑦第２章、明治九年の農民一揆（木戸田四郎）／第４章、明治十四年の政変（永井秀夫）／第５章、自由党の成立（内藤正中）

■『自由民権期の研究　第３巻』（全４巻）
①堀江英一（ほりえ・えいいち）、遠山茂樹（とおやま・しげき）編
②堀江（1913～1981）、遠山（1914～2011）
③有斐閣
④１９５９年７月５日
⑤２１㎝、１９８頁
⑥３００円（初版）
⑦第４章、明治十七年における自由党の動向と農民騒擾の景況（下山三郎）／第５章、大同団結運動と政党成立（庄司吉之助）

■『明治史研究叢書第二期　第５巻　明治維新と農業問題』（全５巻）
①明治史料研究連絡会編
②
③御茶の水書房
④１９５９年９月１０日
⑤１９㎝、２７７頁
⑥２５０円（初版）
⑦解題にかえて（井上晴丸）／維新期富裕農の存在形態（木戸田四郎）／地租改正における地価の決定（有元正雄）／明治絶対主義下の農民問題（庄司吉之助）／新潟県における大地主制の生成について（細貝大次郎）

■『自由民権期の研究　第２巻』（全４巻）
①堀江英一（ほりえ・えいいち）、遠山茂樹（とおやま・しげき）編
②堀江（1913～1981）、遠山（1914～2011）
③有斐閣
④１９５９年９月１５日
⑤２１㎝、２６９頁
⑥３８０円（初版）
⑦第１章、福島事件の社会経済的基盤（大石嘉一郎）／第２章、加茂事件（長谷川昇）／第３章、明治十七年の激化諸事件について（後藤靖）

■『抒情の論理』
①吉本隆明（よしもと・たかあき）
②１９２４年～２０１２年
③未来社
④１９５９年６月３０日
⑤１８㎝、３４０頁
⑥４３０円（初版）
⑦Ⅰ、日本近代史の源流（美妙・魯庵・鷗外論争、鷗外の反論、透谷・愛山論争，「若菜集」の評価、鉄幹評価）／Ⅱ、戦後詩人論

■『近代日本思想史講座　Ⅳ』（全８巻）
①加藤周一（かとう・しゅういち）、久野収（くの・おさむ）編
②加藤（1919～2008）、久野（1910～1999）
③筑摩書房
④１９５９年９月１０日
⑤２２㎝、３６１頁
⑥３６０円（初版）
⑦序１、日本の知識人（松田道雄）/１、維新の変革と近代的知識人の誕生（遠山）

■『フランス革命の研究』
①桑原武夫（くわばら・たけお）編
②１９０４年～１９８８年
③岩波書店　※京都大学人文科学研究所報告（桑原武夫・今西錦司・井上清・河野健二他）
④１９５９年１２月１９日
⑤２２㎝、６８１頁＋１０１頁
⑥１５００円
⑦序論、フランス革命の構造（河野健二・上山春平・樋口謹一）／第１章、ナショナリスムの展開（桑原武夫）／第３章、土地改革（河野健二）／第１１章、日本人のフランス革命観（井上清）／附録、人物略伝

（２０１８年９月）

《掲示板》

◎１０月の行事
１０月　６日（土）：地域行事
１０月　７日（日）：地域行事
１０月１３日（土）：栗邨顕彰忌（加藤淳造）
１０月１４日（日）：パワポ講演データ作成
１０月１７日（水）：資料調査(県内）
１０月２０日（土）：予約客様
１０月２１日（日）：予約客様
１０月２２日（月）：物外顕彰忌（齊藤自治夫）

◎民権林園
☆収穫：オクラ（平作）、ピーマン（平作）、ヤーコン（豊作）、甘藷（豊作）、生姜（豊作）、落花生（平作）
☆植付：玉葱、空豆、グリーンピース
☆花々：秋桜（白・桃）、金木犀（橙）、菊芋の花（黄）、ハーブ・ローズマリーの花（薄紫）
☆災害：台風２４号（暴風・東海大規模長期停電・電線塩害）、台風２５号（沖縄長期停電）、超巨大ハリケーン米国フロリダ州上陸（暴風・高潮・大規模停電）

◎寄贈寄託資料・連絡通信コーナー（１０月）
□通信『自由のともしびVOL85』（高知市立自由民権記念館2018年9月1日）
□企画展チラシ「明治第１の改革－明治維新－を生きた土佐人」（高知市立自由民権記念館2018年9月15日～11月25日）
□古書目録『文生書院目録、中国・満州・朝鮮・台湾・樺太・南洋』（2018年9月25日）
□会報『秩父№186』（秩父事件研究顕彰協議会2018年9月）
□雑誌『歴史と地理№717』（山川出版社2018年9月）
□企画展チラシ「明治第２の改革－自由民権－を志した人々」（高知市立自由民権記念館2018年10月6日～4月7日）
□企画展チラシ「ホルバートコレクション　近代木版画」（城西国際大学水田美術館2018年10月9日～11月10日）
□特別展チラシ「幕末・維新期の町田」（町田市立自由民権資料館2018年10月6日～11月25日）
□講演チラシ「第４回『湘南社』民権講座」（雨岳文庫を活用する会2018年10月14日）
□古書目録『永森書店目録第32号』（2018年10月吉日）

《掲示板》

◎１１月の行事
１１月　１日（木）：資料調査（県内）
１１月１５日（木）：予約客様
１１月２１日（水）：出張講演（県内）
１１月２３日（金）：地域行事
１１月２５日（日）：地域行事

◎民権林園
☆収穫：オクラ（平作）、ヤーコン（豊作）、甘藷（豊作）、生姜（豊作）、大豆（平作）
☆植付：空豆、グリーンピース
☆花々：薊（薄紫）、ハーブ・ローズマリーの花（薄紫）
☆災害：イタリア北部大洪水、カリフォルニア大規模山火事

◎寄贈寄託資料・連絡通信コーナー（１１月）
□特別展チラシ「幕末・維新期の町田」（町田市立自由民権資料館2018年10月6日～11月25日）
□企画展チラシ「明治第２の改革－自由民権－を志した人々」（高知市立自由民権記念館2018年10月6日～4月7日）
□企画展チラシ「蔵の中のワンダーランドⅡ・薫陶学舎と嶺田楓江」（いすみ市郷土資料館2018年11月3日～2019年2月11日）
□公演チラシ「野の涯」劇団月曜会（2018年11月4日）
□通信「2018年喜多方事件研究報告会」（喜多方歴史研究協議会2018年11月11日）
□企画展チラシ「近代日本画の諸相」（城西国際大学水田美術館2018年11月27日～12月15日）
□講座チラシ「第22回常民文化研究講座・国際研究フォーラム、アジア民具研究の可能性」（神奈川大学日本常民文化研究所・国際常民文化研究機構2018年12月8日～12月9日）

《民権館歳時記》

☆今月は明石吉五郎（あかし・きちごろう）の名著『嶺田楓江』の巻頭に掲げられた、七言絶句「展旧師之碑前（きゅうしのひぜんにてんず）」を鑑賞しましょう。この絶句は明石吉五郎自身の『刀水漢詩集』（私家版１９３９年）にも収載されていますが、若干詩句が異なります。ここでは初出の『嶺田楓江』所載の巻頭詩を検討します。

☆これまでと同様に、○は平声（ひょうしょう）、●は仄声（そくせい）、△▲は両用、◎は押韻です。

□「展旧師之碑前」１９１９（大正８・己未）年、七言絶句（平起、十一眞）
提撕多歳恰如親　　　　　　↓平仄の模範（標準）
○○○●●△△　　　　　　　○○●●●○◎
吾浴師恩漸作人
○●○○▲●○　　　　　　　●●○○●●◎
花落花開猶未報
○●○○△●●　　　　　　　●●○○○●●
空操枯箒払芳塵
△△○●●○○　　　　　　　○○●●●○◎
（『嶺田楓江』１９１９年）

□訓読　
提撕（ていせい）多歳（たさい）恰（あたか）も親（おや）の如（ごと）し。
吾（われ）師恩（しおん）に浴（よく）し漸（ようや）く人（ひと）と作（な）る。
花（はな）落（お）ち花（はな）開（ひら）き猶（なお）未（いま）だ報（むく）いず。
空（むな）しく枯箒（こそう）を操（と）りて芳塵（ほうじん）を払（はら）う。
※訓読の先例が有りませんので筆者の責任でおこないました。

□注釈
　明石吉五郎は１８６３（文久３）年に誕生し、１９４４（昭和１９）年２月１５日に他界しました（『木更津市史』１９７２年）。
　『刀水漢詩集』では、起句が「多年鞠育似慈親（○○●●●○○）」、「多年（たねん）の鞠育（きくいく）、慈親（じしん）に似（に）たり」となっており、平仄は初出の詩よりも模範（標準）規定を順守しています。
　詩題の「旧師之碑」は茂原市内にある「楓江嶺田老之碑」を指すと考えます。いすみ市にも墓碑「嶺田楓江先生墓」が残っています（下記年表参照）。
　承句の「作」は「なる」と訓読しました。結句の「操」は「あやつる」ではなく、「とる」と訓読してみました。
　押韻は起句の「親（○）」、承句の「人（○）」、結句の「塵（○）」で、すべて韻字表の「上平（じょうひょう）」の「十一眞（○）」に属し規定通りです。

□詩意
（起句）多年にわたってあたかも親のように慈しみ育てて頂きました。
（承句）私（明石）は楓江先生から御恩を授かり漸く一人前に成長できました。
（転句）花が落ち花が開いて季節がめぐっても未だに先生の恩愛に報いることができません。
（結句）枯れた箒を持って墓碑の塵を払うのみです。

☆明石吉五郎には、井上幹（夷隅事件被告）を追悼した七言絶句もあります。

□明石吉五郎「弔詩」１８８６（明治１９・丙戌）年、七言絶句（平起・五微）
追悼　故井上幹君
辱知　明石吉五郎
故園紅葉錦雲悲　　　　　　　↓平仄の模範（標準）
●○○●●○○　　　　　　　　○○●●●○◎
山郭秋闌君不帰
○●○○○▲○　　　　　　　　●●○○●●◎
一世回首幽瞑夢
●●○●○▲▲　　　　　　　　●●○○○●●
遊魂猶是自由飛
○○▲●●○○　　　　　　　　○○●●●○◎
（いすみ市「井上家文書」）

□訓読
故園（こえん）の紅葉（こうよう）錦（にしき）の雲（くも）も悲（かな）し。
山郭（さんかく）秋（あき）闌（たけなわ）にして君（きみ）帰（かえ）らず。
一世（いっせい）に首（こうべ）を回（めぐ）らせば幽瞑（ゆうめい）なる夢（ゆめ）、
遊魂（ゆうこん）猶（なお）是（これ）自由（じゆう）に飛（と）ぶ。
※訓読の先例が有りませんので筆者の責任でおこないました。

□注釈
　明石吉五郎は木更津市出身で、福島県の三春町で小学校の教員をしたことがあります（『木更津市史』）。『三春町史第３巻』に教員時代についての記述があります。
　起句の「故園」は「故郷」という意味です。加波山事件の小針重雄の七言絶句に、「故園（こえん）を思（おも）う毎（ごと）に涙（なみだ）衣（きぬ）を沾（うるお）す」（野島幾太郎『加波山事件』）の詩句があります。
　転句の「回首（こうべをめぐらせば）」という詩句は、夏目漱石の漢詩にも用例があります。加波山事件で無期徒刑になった天野市太郎（福島県三春町出身）の七言絶句には、「首（こうべ）を回（めぐ）らせば壯遊（そうゆう）已（すで）に十年（じゅうねん）」とあります（同書）。
　結句の「遊魂（ゆうこん）」は、体を離れて浮遊する魂を意味します。北村透谷の「三日幻境（みっかげんきょう）」には、「流水（りゅうすい）、夜（よ）の沈（しず）むに従（したが）ひて音（おと）高（たか）く、わが遊魂（ゆうこん）を巻（ま）きて、なほ深（ふか）きいづれかの幻境（げんきょう）に流（なが）し」とあります（『透谷全集第１巻』岩波書店）。
　押韻は起句の「悲（○）」、承句の「帰（○）」、結句の「飛（○）」で、すべて韻字表の「上平（じょうひょう）」の「五微（ごび）」に属し規定通りです。

《掲示板》

◎１２月の行事
１２月　２日（日）：東京出張（館長・副館長）
１２月２４日（月）：予約客様（県内）
１２月２５日（火）：『民権館通信第12号』投函
１２月２８日（金）：楓江忌（嶺田士徳顕彰）
１２月２９日（土）：看雨忌（村田峰次郎顕彰）

◎民権林園
☆収穫：大豆（不作）、里芋（平作）
☆植付：グリーンピース、小松菜、レタス、高菜
☆花々：薊（薄紫）、ヤーコンの花（黄）、水仙（白・黄）、バラ（ダヴィンチ・赤）（ヴァレリーナ・桃白）（エリザベス・桃）（ピエールドロンサール・桃白）
☆災害：アラスカ大地震、ニューカレドニア大地震・津波

◎寄贈寄託資料・連絡通信コーナー（１２月）
□論文「福島青年民権運動と石川」『石川史談第２８号』（石陽史学会2018年10月）
□企画展チラシ「蔵の中のワンダーランドⅡ・薫陶学舎と嶺田楓江」（いすみ市郷土資料館2018年11月3日～2019年2月11日）
□資料「永瀬正之助七言絶句断簡」等（2018年11月23日）※永瀬は嶺田楓江の門下生。
□企画展チラシ「近代日本画の諸相」（城西国際大学水田美術館2018年11月27日～12月15日）
□会報『秩父№187』（秩父事件研究顕彰協議会2018年11月）
□講座チラシ「第22回常民文化研究講座・国際研究フォーラム、アジア民具研究の可能性」（神奈川大学日本常民文化研究所・国際常民文化研究機構2018年12月8日～12月9日）
□会報『福島自由民権大学通信№25』（福島自由民権大学事務局2018年12月20日）
□冊子『思文閣古書資料目録・和の史第260号』（思文閣出版古書部2018年12月）

（２０１８年１２月）