♦ 厭戦いろは歌留多 Anti-War Proverb Cards Ⅰ
【前半24枚い～う】First Harf

（い）怒りは愛がなければ暴発する。　☜　いぬもあるけばぼうにあたる。
If he is angry without love, he will explode.　☜　If a dog walks, he will be hit by a stick.

（ろ）ロシアより仕事と商品と資本。　☜　ろんよりしょうこ。
Western labor and commodity and capital are better than trade with Russia.　☜　Evidence is better than argument.

（は）ハグより弾丸バイデンの愚。　☜　はなよりだんご。
Bullets are stronger than hugs, senseless president thinks.　☜　Dumplings are better than flowers.

（に）憎しみ世の禍（わざわい）と化す。　☜　にくまれっこよにはばかる
Hatred grows calamity fast over the world.　☜　A hated child lords it over the world.

（ほ）ボリスが辞職苦しまぎれに。　☜　ほねおりぞんのくたびれもうけ。
Former Prime Minister Bollis retired suffering for his trouble. 　☜　We gain nothing for all our trouble.

（へ）兵器で儲けるため長い戦争が終わらない。　☜　へたのながだんぎ。（へをひってしりすぼめる）
Long war does not end to make money selling weapons.　☜　Poor speakers make long speaches.

（と）鳥インフル１５００万羽悲惨な殺処分。　☜　としよりのひやみず。
The culling of 15 million birds with infulenza are too miserable for them.　☜　Water is too cold for an old man.

（ち）力を信奉すれば殺戮の山。　☜　ちりもつもればやまとなる。
A dead body becomes a mountain as a result if we worship the power.　☜　Even a dust becomes a mountain if piled up.

（り）臨機応変エルドアン誤算の停戦失敗。　☜　りちぎもののこだくさん。
President Erdogan keeps depending on circumstances, but the failure of ceasefire was his miscalculation.　☜　The honest man keeps a big family.

（ぬ）ぬるま湯に浸る岸田内閣辞任続き。　☜　ぬすびとのひるね。
The members of Kishida Cabinet have been soaking into lukewarm water, therefore they resign one after another.　☜　Even in the burgler's midday nap there is a secret purpose.

（る）ルカシェンコ立ち尽くす、愛する祖国の旗の下。　☜　るいをもってあつまる。（るりもはりもてらせばひかる）
President Lukashenko stands without moving, under the flag of his beloved homeland.　☜　Birds of a feather flock together.

（を）老いてはコロナ病棟おひとり様。　☜　をいてはこにしたがえ。
Stay alone in the ward dedicated to COVID-19 when you are old.　☜　Obey your children when you are old.

（わ）侘しきウクライナ避難民何百万人年を越す。　☜　われなべにとじぶた。
Seeing the old year out is very lonely for milions of Ukrainian refugees.　☜　A mended cover is suitable for a cracked pot.

（か）核大国の高みの見物。　☜　かえるのつらにみず。（かったいのかさうらみ）。
The superpowers are looking on the battlefields from a safe height.　☜　Water on a frog's face.

（よ）よもやパンデミックに旧ソ内輪（うちわ）揉め。　☜　よめとおめかさのうち。（よしのずいからてんじょうながめる）
At a time like the Pandemic, every woman and man of Former Soviet Union are fighting each other surely.　☜　Every woman looks pretty when seen in the dark, at a distance or under a bamboo hat.

（た）旅は終わらないが佳き日は訪れる。　☜　たびはみちずれよはなさけ。
In your journey you wander around, but in your land you may yet be happy.　☜ 　In traveling a companion, in life sympathy.

（れ）レーニン像撤去は世界の労働者の苦い経験。　☜　れうやくはくちににがし。
Removing statue of comrade Lenin is bitter experience in the poor workers of the world.　☜　Good medicine is bitter in the mouth.

（そ）ソ連崩壊３０年タワーリシチ・ゴルバチョフ昇天。　☜　そうりょうのじんろく。
Comrade Gorbachev is raised to the skies, 30 years later since the collapse of the Soviet Union.　☜　The first son is usually spoiled.

（つ）ついつい裏金東京五輪スポンサー。　☜　つきとスッポン。（つきよにかまをぬかれる）
Careless slush funds and ugly sponsor companies of Tokyo Olympics.　☜　The gracefull moon and a ugly turtle suppon.

（ね）猫は必死の鼠に噛まれる。　☜　ねんにはねんをいれよ。
A cat must be bitten by a corner rat.　☜ 　You can not be too carefull.

（な）ナースは英国で低賃金と高物価に反対ストライキ。　☜　なきっつらにはち。
British nurses go on strike against the low wages and high prices.　☜　A wasp stings a weeper on the face.

（ら）ラップとは心温（ぬく）もる風刺にて。　☜　らくあればくあり。
Where there is a rap there is a heartwarming satir, yesterday you cried today you smile.　☜ 　Where there is a comfort, there is a pain.

（む）無理な抗戦どうする同胞民衆の不幸。　☜　むりがとおればどうりがひっこむ。
What will you do? Where the war of national liberation is impossible, common people is unhappy.　☜　where might is master, justice is servant.

（う）ウクライナから出たママと子は帰れない。　☜　うそからでたまこと。
The mother and her children who came out of Ukraine, never come home. 　☜　Truth comes out of a lie.

【後半24枚ゐ～京】Later Harf

（ゐ）鰯の大群浜へ来る大震災の予兆なり。　☜　ゐわしのあたまもしんじんから。（ゐものにえたもごぞんじない）
Large school of sardines came to a beach, that is the sign of great earthquake.　☜　Faith can make one worship even a sardine's head.

（の）喉元撃たれた元総理忘れられるアベノマスク。　☜　のどもとすぎればあつさをわすれる。
The former premier was shooted his throat, but now Abeno Mask is forgotten.　☜　Once down the throat, the heat is forgotten.

（お）オデッサに革命伝説ポチョムキン。　☜　おににかなぼう。
Odessa is armed with a revolutionary legend of the battle ship Potemkin in 1905.　☜　A devil is armed with a giant iron club.

（く）クリミアの天使フローレンス・ナイチンゲールは甦る。　☜　くさいものにはふたをする。
The white angel of Crimea, Florence Nightingale should be alive today.　☜　A lid should be put on something that smells bad.

（や）辞める閣僚、政治とお金。　☜　やすものがいのぜにうしない。
The dirty money and wrong political interests, that is the reason why the minister must resigh.　☜　Buy cheap and waste your money.

（ま）負けて撤退すれど仕掛ける地雷。　☜　まけるがかち。
Land mines can be found even in withdrawing defeat.　☜　Victory can be found even in defeat.

（け）迎撃のミサイル外れベラルーシ。　☜　げいはみをたすく。
Interceptor missiles that did not hit, fell in Belarus.　☜　He that learns an art has everywhere a part.

（ふ）プーチンは頼もしき親日柔道家であった。　☜　ぶしはくわねどたかようじ。（ふみはやりたしかくてはもたぬ）
President Putin pretends he has been a reliable pro-Japanese judo expert.　☜　A samurai pretends he has eaten well when he has no food.

（こ）来（こ）し方は帝国海軍航空隊、今や航空宇宙自衛隊。　☜　こはさんがいのくびっかせ。
Once JASDF was named Imperial Japanese Navy Air Corps and from now is named Japan Aerospace Self-Defence Force.　☜ 　A child is an everlasting responsibility.
※JASDFはJapan Air Self-Defence Forceの略称。

（え）エンドレスに北極の氷が融ける温暖化。　☜　えてにほをあげる。
The arctic ice is melting endlessly when the weather is getting warmer.　☜　Hoist the sails when the wind is fair.

（て）天然ガスと石油と小麦の禁輸で物価が上がる。　☜　ていしゅのすきなあかえぼし。
If Kremlin prohibits to export natural gas and oil and wheat, the prices of western countries go on rising.　☜　If the husband loves to put on his favorite red headgear, let him do so.

（あ）アルゼンチンサッカー優勝、大群衆で行進できず。　☜　あたまかくしてしりかくさず。
Arugentina national football team won but could not march because of the crowd.　☜　One hides one's head but leaves one's hip exposed.

（さ）散骨されて上海沖、叩き上げの同志江沢民（こうたくみん）。　☜　さんべんまわってたばこにしよう。
The bones of comrade Jiang Zemin who worked his way up, are scattered and go around on the Shanghai Ocean.　☜　Let's go around three times  and smoke.

（き）キーウのクリスマスツリーは人力発電イルミネーション。　☜　きいてごくらくみてじごく。
It's a Christmas tree of Kiew to hear, an illumination generated by human power to see.　☜ 　It's a Paradise to hear, a Hell to see.

（ゆ）ユーラシアの狭き火薬庫、台湾海峡。　☜　ゆだんたいてき。
The narrow Taiwan Strait can be the dangerous keg of Eurasia.　☜　Overconfidence can be very dangerous.

（め）メリークリスマス！ニューヨーク州は冷凍庫のよう。　☜　めのうえのこぶ。
A Merry Christmas !  Newyork is covered with ice all over the field, like freezer. ☜　 A swelling over the eye.

（み）南からТＨＡＡＤ（サード）北からＩＣＢМ（アイシービーエム）。　☜　みからでたさび。
The THAAD from South Korea but the ICBM from North Korea.　☜　 Rust from the body itself. 
※THAADはTerminal High Altitude Area Defenseの略称、ICBMはInterContinental Ballistic Missileの略称。

（し）ショルツは極右とスパイを容赦なく捕縛した。　☜　しらぬがほとけ。
Chanceller Scholz who knew the plot of far right and spies, arrested  them mercilessly.　☜　Who knows nothing doubts nothing.

（ゑ）縁の下の軍事産業は血の商人。　☜　ゑんのしたのちからもち。（ゑんはいなものあじなもの）
A military industry in hiding is a bloody merchant who does not murder directly.　☜　 A hero is in hiding.

（ひ）悲願は核兵器廃絶広島と長崎。　☜　びんぼうひまなし
It's an earnest wish for Hiroshima and Nagasaki to abolish the nuclear weapons. 　☜　No holidays for poor people.

（も）モディが儲ける全方位外交なりふりかまわず。　☜　もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ。
Prime minister Modi is able to earn much money shamelessly by his omnidirectional diplomacy.　☜　A shopboy near temple is able to recite unlearned sutra.

（せ）ゼレンスキー借り物上手（じょうず）の防空システム。　☜　せいてはことをしそんじる。(せにはらはかえられぬ)
President Zelenskyy is only good at borrowing the air defense system from U.S.Government.　☜　A haste is a waste.

（す）スペースＸ（えっくす）にツイッターが身を削る。　☜　すいはみをくう
Too large Twitter is ruined by the Space X.　☜　Too much pleasure ruins a man.

（京）キーウに平和の夢オデッサに幸福の夢。　☜　きょうのゆめおおさかのゆめ。
The dream of peace in Kiew and the dream of happiness in Odessa.　☜ 　The dream of Kyoto and the dream of Osaka.
※（初案）南京の紀念館大連の慰霊塔。　☜　京のゆめ大さかのゆめ。
The memorial tower of Dalian and then the memorial hall of Nanjing.　☜ 　The dream of Kyoto and then the dream of Osaka.


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　房総自由民権資料館作成（２０２３年1月吉日）