平癒祈願「パンデミック落首」（百人一首本歌取）
01 天智天皇
秋の田のフード会社の荒稼ぎ
（あきのたのふーどがいしゃのあらかせぎ）
我が袖下に賄賂入れつつ
（わがそでしたにわいろいれつつ）
01 Tenji
In autumn field,
a food company got a lot of profit.
Under my sleeves,
the bad president was putting a bribe into.
02 持統天皇
春や来しオミクロン株大流行
（はるやこしおみくろんかぶだいりゅうこう）
今年の波も天を衝く山
（ことしのなみもてんをつくやま）
02 Jito
Has spring come to Japan?
The Omicron variant is spreading extensively.
The eightth wave of this year,
will be like a mountain that reaches the heavens.
03 柿本人麻呂
足利ノ山火事ノ火ノ残リ火ノ
（あしかがのやまかじのひののこりびの）
長キ鎮火ハ忘レセヌカモ
（ながきちんかはわすれせぬかも）
04 山部赤人
大難に目覚めて見れば白日夢
（たいなんにめざめてみればはくじつむ）
富士の高嶺はマグマ噴きつつ
（ふじのたかねはまぐまふきつつ）
04 Akahito
After a great disaster occured,
you wake up and notice that it's the daydream before yourself.
From the top of the Mount Fuji,
magma might be erupting vioplently.
05 猿丸太夫首
億兆ノウイルス連鎖断チ切レヌ
（おくちょうのういるすれんさたちきれぬ）
声無キ民ゾ印度哀シキ
（こえなきたみぞいんどかなしき）
06中納言家持
語ラレヌメルトダウンノ花便リ
（かたられぬめるとだうんのはなだより）
白キヲ見レバ余震ゾ来ニケリ
（しろきをみればよしんぞきにける）
※メルトダウンは原子力発電所の炉心溶融。
07 安倍仲麿
天の原羽田武漢のチャーター機
（あまのはらはねだぶかんのちゃーたーき）
未知の奇病を運びけるかも
（みちのきびょうをはこびけるかも）
07 Nakamaro
Above the horizon,
From Haneda to Wuhan
The chartered passenger planes flied.
With a strange disease
Do they carry back to Japan?
08 喜撰法師
吾が館に房総の民犬ぞ住む
（わがたちにぼうそうのみんけんぞすむ）
良き闘犬と人は言うなり
（よきとうけんとひとはいうなり）
08 Kisen
In the online museum,
A democratic dog of Boso region
Has been living for ten years.
He struggled against the tyranny,
Many people speak well of him.
09 小野小町
発熱ノ外来行ケバ陽性ニ
（はつねつのがいらいゆけばようせいに）
ワクチン予約眺メセシ間ニ
（わくちんよやくながめせしまに）
10 蝉丸
コロナ禍ノ買ウモ買ワヌモ下ガリテハ
（ころなかのかうもかわぬもさがりてわ）
知ラヌ売ラヌモ大坂ノ株
（しらぬうらぬもおおさかのかぶ）
11 参議篁
我ガ日本コロナニ打チ勝ツソノタメノ
（わがにほんころなにうちかつそのための）
必要ナモノエビデンスナリ
（ひつようなものえびでんすなり）
12 僧正遍照
天ノ風国際空路吹キ閉ジヨ
（あまのかぜこくさいくうろふきとじよ）
御手盛五輪暫シ諫メン
（おてもりごりんしばしいさめん）
13 陽成院
躓ケバ五輪Baronノボッタクリ
（つまずけばごりんばろんのぼったくり）
コロナ積モリテ奈落トナリヌ
（ころなつもりてならくとなりぬ）
※Baronは男爵、ボッタクリは Ripper-off。
14 河原左大臣
陸奥ニ並ブ原発何故ニ
（みちのくにならぶげんぱつなにゆえに）
未聞未曽有ノ地震有リシニ
（みもんみぞうのじしんありしに）
15 光孝天皇
君は今日聖火を飾る花を摘み
（きみはきょうせいかをかざるはなをつみ）
我等は明日へ債務積みつつ
（われらはあすへさいむつみつつ）
15 Koko
From today on
To decorate a torch stand,
You pick flowers.
However in the future after Tokyo
Olympics
We will carry the debt on our back.
16 中納言行平
立チ尽クス福島復興オリンピック
（たちつくすふくしまふっこうおりんぴっく）
待ツトシ聞ケババブル破レル
（まつとしきけばばぶるやぶれる）
17 在原業平朝臣
チハヤブル神代ノ昔水底ノ
（ちはやぶるかみよのむかしみなそこの）
彼ノナウマンハ滅ビ去リシヤ
（かのなうまんわほろびさりしや）
18 藤原敏行朝臣
スケボーノ女子優勝ヤ十三歳
（すけぼーのじょしゆうしょうやじゅうさんさい）
夢ノ階段歩ムラスカル
（ゆめのかいだんあゆむラスカル）
※「ラスカル」はアライグマの愛称。
19 伊勢
難波潟日々千人ノ新患ノ
（なにわがたひびせんにんのしんかんの）
会ワズ遺骨ト化シテ戻レト
（あわずいこつとかしてもどれと）
20 元良親王
忘れまい急拡大の難波では
（わすれまいきゅうかくだいのなにわでは）
澪標ても宣言幾度
（みをつくしてもせんげんいくたび）
※「澪標」は「身を尽くし」の掛詞。
20 Motoyoshi
We will never forget
The Coronavirus was going around rapidly
In Osaka prefecture.
Though the governor gave up his life to see the end of it,
The premier declared the state of emergency sometimes.
21 素性法師
息を吞む海底火山の大噴火
（いきをのむかいていかざんのだいふんか）
荒れにし海を彷徨いしかな
（あれにしうみをさまよいしかな）
21 Sosei
It's a breathtaking sight.
Above the submarine volcano near the Tonga Island,
The largest eruption in a thousand years occured.
On the rough ocean,
Are the victims wandering?
22 文屋康秀
故郷ニ卯ノ花咲ケバ忍ビ音ヲ
（ふるさとにうのはなさけばしのびねを）
結ブ時鳥杜鵑トゾ
（むすぶときどりほととぎすとぞ）
23 大江千里
土踏メバソフトボールニ興ジケリ
（つちふめばそふとぼーるにきょうじけり）
脇目モ振ラズバブルエリアデ
（わきめもふらずばぶるえりあで）
24 菅家
コノ度ハ五輪延期ノ甲斐モナシ
（このたびわごりんえんきのかいもなし）
モハヤ賭博ノリスク開戦
（もはやとばくのりすくかいせん）
25 三条右大臣
名ニシ負ウ二刀流ニテ速球派
（なにしおうにとうりゅうにてそっきゅうは）
人モ驚クホームランカナ
（ひともおどろくほーむらんかな）
26 貞信公
オスプレイ木更津館山飛ブ基地ノ
（おすぷれいきさらづたてやまとぶきちの）
今一度ノ説明聴カン
（いまひとたびのせつめいきかん）
27 中納言兼輔
ミウミマモ霞ミ敗レシ中国戦
（みうみまもかすみやぶれしちゅうごくせん）
愛シキピンポン巴里ノ灯
（いとしきぴんぽんぱりのともしび）
28 源宗于朝臣
痩セコケテ冬ノエクモノ回リケル
（やせこけてふゆのえくものまわりける）
人目モ何モ分カラザレドモ
（ひとめもなにもわからざれども）
29 凡河内躬恒
コノ頃ノ都ニ流行ル似非連歌
（このごろのみやこにはやるえせれんが）
愚カナレドモ口遊ミケリ
（おろかなれどもくちずさみけり）
30 壬生忠岑
有明ノ五輪監獄隔離ビル
（ありあけのごりんかんごくかくりびる）
アウェイゲームハ辛キモノカナ
（あうぇいげーむはつらきものかな）
31 坂上是則
朝ボラケ有明ニ見ル五輪村
（あさぼらけありあけにみるごりんむら）
陽性幾多バイオハザード
（ようせいいくたばいおはざーど）
32 春道列樹
山河ニ柵多キ医学者ノ
（やまかわにしがらみおおきいがくしゃの）
流サレモセズ女郎花カナ
（ながされもせずおみなえしかな）
33 紀友則
久方ノ宣言ヲ解ク春ノ日ニ
（ひさかたのせんげんをとくはるのひに）
静カニ速クコロナ散ルラン
（しずかにはやくころなちるらん）
34 藤原興風
大氾濫ＥＵ日本降リ続キ
（だいはんらんいーゆーにほんふりつづき）
マサカノ熱波希臘伊太利
（まさかのねっぱぎりしゃいたりー）
35 紀貫之
人はいざ原発銀座六十年
（ひとはいざげんぱつぎんざろくじゅうねん）
廃炉ぞ今も悲願なりける
（はいろぞいまもひがんなりける）
35 Tsurayuki
How do you think?
Several old nuclear power plants
Will continue for sixty years.
The Decommission of the nuclear reactor
Still has been our earnest wish.
36 清原深養
夏ノ夜ハ不知火海ノ大洪水
（なつのよわしらぬいかいのだいこうずい）
苦海ノ病何時収マラン
（くかいのやまいいつおさまらん）
37 文屋朝康
獅子奮迅兄妹ノ金メダル
（ししふんじんあにいもうとのきんめだる）
貫キ通ス攻メノ柔道
（つらぬきとおすせめのじゅうどう）
38 右近
忘レ得ヌロックダウンノ繰リ返シ
（わすれえぬろっくだうんのくりかえし）
ヒューマン全史ハ永クモ有ルカナ
（ひゅーまんぜんしわながくもあるかな）
39 参議等
憧レノインターハイニ感染ス
（あこがれのいんたーはいにかんせんす）
アゝ甲子園球児ノ辞退
（ああこうしえんきゅうじのじたい）
40 平兼盛
忍ブレド熱出ニケリ我ガ病
（しのぶれどねついでにけりわがやまい）
物ノ味消エ隔離ホテルへ
（もののあじきえかくりほてるへ）
41 壬生忠見
コロナ禍ヲ東京大会世界カラ
（ころなかをとうきょうたいかいせかいから）
ピーシーアール日々ノ感染
（ぴーしーあーるひびのかんせん）
42 清原元輔
長江の洪水に袖絞りけり
（ちゃんじあんのこうずいにそでしぼりけり）
四川の岸嵐来るとは
（すーちゅわんのきしあらしくるとは）
42 Motosuke
After the heavy rain on the Changjiang,
The flood of the longest river in Asia
Made us feel sad.
Then the shore of Sichuan
Was struck by the violent storm.
43 権中納言敦忠
相見テノ議論ヲ理解デキヌユエ
（あいみてのぎろんをりかいできぬゆえ）
無観客トハバロン思ハズ
（むかんきゃくとわばろんおもわず）
44 中納言朝忠
アギトスハ Mind Body Spirit
（あぎとすわまいんどぼでぃーすぴりっと）
人ノ未来ヘ私ハ動ク
（ひとのみらいえわたしわうごく）
45 謙徳公
在リシ日ノ真ノ思イ何時シカハ
（ありしひのまことのおもいいつしかわ）
身ノ幸セノ秋ニ成ルナリ
（みのしあわせのあきになるなり）
46 曽禰好忠
ユラユラトクルーズ船ノ部屋隔離
（ゆらゆらとくるーずせんのへやかくり）
行方モ知ラヌプリンセスカナ
（ゆくえもしらぬぷりんせすかな）
47 恵慶法師
遣ル瀬ナシ同調五輪ノ空騒ギ
（やるせなしどうちょうごりんのからさわぎ）
人ノ出減ラズ秋ハ来ニケリ
（ひとのでへらずあきわきにけり）
48 源重之
風ハ吹キ雨降ル河ノ氾濫ニ
（かぜわふきあめふるかわのはんらんに）
崩レシ家ハ独逸阿蘭陀
（くずれしいえわどいつおらんだ）
49 大中臣能宣
看ル護ル医師ノ治療ハ歌舞伎町
（みるまもるいしのちりょうわかぶきちょう）
昼ハヒルカラ夜ハキャバクラ
（ひるわひるからよるわきゃばくら）
※ヒルカラは昼のカラオケ。
50 藤原義孝
雉ノ鳴ク大地ト海ノ物語
（きじのなくだいちとうみのものがたり）
永クモ有レバ命大切
（ながくもあればいのちたいせつ）
51 藤原実方朝臣
勝ツ筈ト思エド総理オ膝下
（かつはずとおもえどそうりおひざもと）
惨敗ヨコハマ縋ル者ナシ
（ざんぱいよこはますがるものなし）
52 藤原道信朝臣
明日コソハ入院セント思エドモ
（あすこそわにゅういんせんとおもえども）
ナオ見ツカラヌ救急崩壊
（なおみつからぬきゅうきゅうほうかい）
53 右大将道綱母
嘆きつつ九時看板の時短金
（なげきつつくじかんばんのじたんきん）
如何に虚しきものなるか知る
（いかにむなしきものなるかしる）
53 Mother of Michitsuna
Grieving for Pandemic in the back street of Ginza,
She could'nt help but close her small restaurant at 9:00p.m.
And recieve a subsidy for cooperation.
How empty it is,
She knows in these days.
54 儀同三司母
忘られぬ医療瓦解の派遣隊
（わすられぬいりょうがかいのはけんたい）
北の国から南の島へ
（きたのくにからみなみのしまへ）
54 Kishi
We can not never forget
Our soldiers of the emergency rescue team
For the medical collapse in Japan.
From north Asahikawa to south miyakojima,
Do they serve the people suffering from COVID-19?
55 大納言公任
滝ノ雨降ルヤ久シキ黄河
（たきのあめふるやひさしきほわんほー）
夏コソ激シ千年ノ洪水
（なつこそはげしちとせのこうずい）
56 和泉式部
彼の世へと呼吸器胸に挿しつつも
（あのよへとこきゅうきむねにさしつつも）
今一度は詠むこともがな
（いまひとたびはよむこともがな）
56 Izumi Shikibu
At the gate to heaven,
You are putting the artificial respirator
On your chest.
One more time,
You will wish to compose a poem.
57 紫式部
巡り逢い幾歳月を遥々と
（めぐりあいいくとせつきをはるばると）
苦しみ悩み尽きぬ星影
（くるしみなやみつきぬほしかげ）
57 Murasaki Shikibu
You met each other
And for many years,
You have been walking a long way.
Both suffering and worries
Will never go away under the starlight.
58 大弐三位
遊女ト浮カレテ騒グアベノフォン
（あそびめとうかれてさわぐあべのふぉん）
鵠ノ鳥去リ出デシ騎士団
（こうのとりさりいでしきしだん）
59 赤染衛門
遣ル瀬ナシ阿弗利加コーチ初隔離
（やるせなしあふりかこーちはつかくり）
拡散ノ後火達磨見ルラン
（かくさんののちひだるまみるらん）
60 小式部内侍
オメオメト経産省ノニューキャリア
（おめおめとけいさんしょうのにゅーきゃりあ）
マサカノ詐欺師タワマン暮シ
（まさかのさぎしたわまんぐらし）
※タワマンは高級タワーマンション。
61 伊勢大輔
往ニシ日ノ百合ノ都ハステイホーム
（いにしひのゆりのみやこわすていほーむ）
今日リモートニ匂イヌルカナ
（きょうりもーとににおいぬるかな）
62 清少納言
夜もすがら兵庫老健クラスター
（よもすがらひょうごろうけんくらすたー）
呼べど救急入院許さじ
（よべどきゅうきゅうにゅういんゆるさじ）
※「老健」は介護老人保健施設。
62 Sei Shonagon
All through the night
At the Long-Term Care Health Facility in Hyogo,
The cluster of senior citizen happened.
You called the emergency medical care center
But you were refused to stay in hospital.
63 左京太夫道雅
今ハ又学校コロナノ急拡大
（いまわまたがっこうころなのきゅうかくだい）
一人二人ト家族染メケリ
（ひとりふたりとかぞくそめけり）
64権 中納言定頼
諦メヌ五輪強行絶エ絶エニ
（あきらめぬごりんきょうこうたえだえに）
露ワトナリシ片務契約
（あらわとなりしへんむけいやく）
65 相模
恨マレシ開催決定有ルモノカ
（うらまれしかいさいけっていあるものか）
国民不支持Ｇ７支持
（こくみんふしじじーせぶんしじ）
66 大僧正行尊
諸共ニパラリンピックオ持テ成シ
（もろともにぱらりんぴっくおもてなし）
花ヨリ他ハ生徒ノ拍手
（はなよりほかはせいとのはくしゅ）
67 周防内侍
春ノ夜ノ夢モ途絶エシ無観客
（はるのよのゆめもとだえしむかんきゃく）
開会式ニ渦巻ク不安
（かいかいしきにうずまくふあん）
68 三条院
心ノ儘生キ続ケテモ要介護
（こころのままいきつづけてもようかいご）
コロナワクチン打テド昇天
（ころなわくちんうてどしょうてん）
69 能因法師
嵐吹ク房総ノ地ノブルーシート
（あらしふくぼうそうのちのぶるーしーと）
建屋ノ瓦舞イ上ガリケリ
（たてやのかわらまいあがりけり）
70 良暹法師
寂しさに霞が関を眺めれば
（さびしさにかすみがせきをながめれば）
何処の省も接待の闇
（いずこのしょうもせったいのやみ）
70 Ryozen
Why is our heart lonely?
Because when we look around
The offices of Kasumigaseki,
Everywhere is filled
With the same dark entertainment.
71 大納言経信
闘エバ侍ジャパン男気ノ
（たたかえばさむらいじゃぱんおとこぎの）
秋ノ稲葉ニゴールドメダル
（あきのいなばにごーるどめだる）
72 祐子内親王紀伊
音ニ聞クプロアスリート誰ガ祖国
（おとにきくぷろあすりーとたがそこく）
掛ケ替エモナキ大和マホロバ
（かけがえもなきやまとまほろば）
73 前中納言匡房
魂極ル命ノ危機ノアルファー株
（たまきわるいのちのききのあるふぁーかぶ）
取リ分ケ強毒デルタト成リヌ
（とりわけきょうどくでるたとなりぬ）
74 源俊頼朝臣
ウイルスハオリンピアンヲ蝕ミシ
（ういるすわおりんぴあんをむしばみし）
晴着ノ都知事悲嘆ノ総理
（はれぎのとちじひたんのそうり）
75 藤原基俊
契リ置キシ亜米利加製ノワクチンハ
（ちぎりおきしあめりかせいのわくちんわ）
哀レ今年ノ秋モ打テヌカ
（あわれことしのあきもうてぬか）
76 法性寺入道
海神のスーパー颱風近ケバ
（わたつみのすーぱーたいふうちかづけば）
雲の随に躍る白波
（くものまにまにおどるしらなみ）
77 崇徳院
世間師ヤ汝都ノ女帝知事
（せけんしやなんじみやこのじょていちじ）
妾御国ノ尼総理ナリ
（わらわみくにのあまそうりなり）
78 源兼昌
浅ハカナコロナ愚策ニ哭く声ニ
（あさはかなころなぐさくになくこえに）
幾夜カ寝覚メ辞任ノ総理
（いくよかねざめじにんのそうり）
79 左京太夫顕輔
秋風ハ晴海ノ村ノ隙間ヨリ
（あきかぜわはるみのむらのすきまより）
漏レルコロナノ影ノ怖サヤ
（もれるころなのかげのこわさや）
80 待賢門院堀河
汝レヤ知ル我慢自粛ノ精神ノ
（なれやしるがまんじしゅくのせいしんの）
乱レシ今宵酒ヲコソ吞メ
（みだれしこよいさけをこそのめ）
81 後徳大寺左大臣
方々ニ蔓延防止ノ声上ガル
（ほうぼうにまんえんぼうしのこえあがる）
タダ措置令ノ効果有ラネド
（ただそちれいのこうかあらねど）
82 道因法師
思イ切リ飲ンデ騒グカアスリート
（おもいきりのんでさわぐかあすりーと）
憂サヲ晴ラセババブル綻ブ
（うさをはらせばばぶるほころぶ）
83 皇太后宮太夫俊成
世ノ中ハウイルス蔓延ルパンデミック
（よのなかわういるすはびこるぱんでみっく ）
止メヌ五輪ニ都民哭キケリ
（やめぬごりんにとみんなきけり）
84 藤原清輔朝臣
永ラエバ津波豪雨ニ熱帯夜
（ながらえばつなみごううにねったいや）
浮世ノ辛サ誰ト語ラン
（うきよのつらさたれとかたらん）
85 俊恵法師
夜モ更ケテインフラ・パニック揺レル首都
（よもふけていんふらぱにっくゆれるしゅと）
ネオンノ闇ヲ繰リ返シケリ
（ねおんのやみをくりかえしけり）
86 西行法師
嘆ケドモ原発ゼロヲ思ワザル
（なげけどもげんぱつぜろをおもわざる）
過去ヲ涙デ流シ去ルカナ
（かこをなみだでながしさるかな）
87 寂蓮法師
無援ナル競歩マラソン猛暑日ニ
（むえんなるきょうほまらそんもうしょびに）
霧立チ込メル札幌ノ朝
（きりたちこめるさっぽろのあさ）
88 皇嘉門院別当
難波江ノホテル隔離ノ二週間
（なにわえのほてるかくりのにしゅうかん）
身ヲ尽クシテヤオーバーシュート
（みをつくしてやおーばーしゅーと）
89 式子内親王
耐エ難キ世ヲ耐エ忍ビ永ラエバ
（たえがたきよをたえしのびながらえば）
死ノクラスター増エル一途ゾ
（しのくらすたーふえるいっとぞ）
90 殷富門院太夫
見せばやな加州無言のコロナ葬
（みせばやなかしゅうむごんのころなそう）
濡れにぞ濡れし紅涙止まず
（ぬれにぞぬれしこうるいやまず）
※加州は米国カリフォルニア州。
90 Inpumoninno Taifu
How they would like to tell us
In the State of Carifornia in secret,
The burial of the Coronavirus patients.
Many families wet their sleeves
Weeping endlessly.
91 後京極摂政前太政大臣
危機管理届クワクチン接種券
（ききかんりとどくわくちんせっしゅけん)
転バヌ先ノ杖トナルカナ
（ころばぬさきのつえとなるかな）
92 二条院讃岐
我ガ余生常ニソーシャルディスタンス
（わがよせいつねにそーしゃるでぃすたんす）
只管三密マスク黙食
（ひたすらさんみつますくもくしょく）
93 鎌倉右大臣
世の中は医と利の狭間行き戻り
（よのなかはいとりのはざまゆきもどり）
数多の命失われつつ
（あまたのいのちうしなわれつつ）
93 Sanetomo
In the modern society
Between the medical treatment and the economic benefits,
We must go back and forth.
Many precious lives
Are lost as a result.
94 参議雅経
御堂筋人ノ流レノ小夜更ケテ
（みどうすじひとのながれのさよふけて）
ファストドクター往診駆ケル
（ふぁすとどくたーおうしんかける）
95 前大僧正慈円
大いなる災害の世を生きるかな
（おおいなるさいがいのよをいきるかな）
吾が立つ嶺に気象の異変
（わがたつみねにきしょうのいへん）
95 Jien
How terrible
The disaster hits this world!
But we are alive.
On the peak of the
mountain I stand
Abnormal weather is coming.
96 入道前太政大臣
花吹雪卯月ノ風ノ過ギニシヲ
（はなふぶきうづきのかぜのすぎにしを）
降ル五月雨ハ線状ナリケリ
（ふるさみだれわせんじょうなりけり）
※線状は線状降水帯のこと。
97 権中納言定家
来ヌ人ヲ待宵草ノĪＣＵ
（こぬひとをまつよいぐさのあいしーゆー）
焼クヤコロナヲ身ニ宿シツツ
（やくやころなをみにやどしつつ）
98 従二位家隆
風戦グ一都三県リバウンド
（かぜそよぐいっとさんけんりばうんど）
未踏ノ山ノピークナリケル
（みとうのやまのぴーくなりける）
99 後鳥羽院
人の愛人の悲しみ限りなし
（ひとのあいひとのかなしみかぎりなし）
世は逼塞のパンデミックゆえ
（よわひっそくのぱんでみっくゆえ）
※逼塞は引き籠ること。
99 Gotoba
We love someone
We grieve something
Again and again.
Although everybody has to stay home
Now is the time of Pandemic.
100 順徳院
百年や西班牙風邪を偲ぶにも
（ももとせやすぺいんかぜをしのぶにも）
猶収まらぬコロナ禍なりけり
（なおおさまらぬころなかなりけり）
※「西班牙風邪」（1918～1921）は百年前のパンデミック。
100 Jyuntoku
A hundred years ago,
Spanish infuluenza had spread all over the world.
But However we remenber the past Pandemic,
Can never prevent today
The Coronavirus disease 2019.
（房総自由民権資料館2022年3月）